1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,509
สตูดิโอจิบลิ, นิปปอน เทเลวิชั่น เน็ตเวิร์ค,
เดนท์สึ, ฮาคุโฮโดะ DYMP, วอลต์ดิสนีย์เจแปน,
มิตซูบิชิ, โทโฮ และ KDDI นำเสนอ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:16,141 --> 00:00:22,730
ลมพัดแรงขึ้น

5
00:00:23,273 --> 00:00:30,738
ลมพัดแรง!
เราต้องพยายามใช้ชีวิต

6
00:04:59,549 --> 00:05:00,632
นี่มันคือ.

7
00:05:06,014 --> 00:05:07,848
ฉันขอยืมมันได้ไหม?

8
00:05:08,182 --> 00:05:10,684
- มันเป็นภาษาอังกฤษ.
- ฉันมีพจนานุกรม

9
00:05:10,852 --> 00:05:13,353
- ดีมาก. ให้มันไป
- ขอบคุณ.

10
00:05:31,789 --> 00:05:34,041
- เคาะมันออก.
- ออกไป!

11
00:05:34,333 --> 00:05:35,709
ไปดีกว่า

12
00:05:35,835 --> 00:05:37,544
จิโร่...

13
00:05:38,463 --> 00:05:40,172
ไม่มีการกลั่นแกล้งอีกต่อไป โอเค?

14
00:05:57,648 --> 00:06:00,358
คุณดูเป็นฮีโร่มากเลย

15
00:06:00,860 --> 00:06:02,736
ฉันลื่นและล้มลง

16
00:06:03,404 --> 00:06:06,239
- การต่อสู้ไม่เคยมีความชอบธรรม
- ฉันรู้.

17
00:06:07,450 --> 00:06:09,493
ไปทานอาหารว่างของคุณ

18
00:06:10,203 --> 00:06:11,244
ขอบคุณ

19
00:06:13,498 --> 00:06:15,415
พี่ใหญ่ คุณกลับมาแล้ว!

20
00:06:17,001 --> 00:06:20,879
ฉันกำลังรอคุณอยู่
มาเก็บหญ้าไผ่กันเถอะ

21
00:06:22,423 --> 00:06:23,882
พี่ใหญ่!

22
00:06:26,969 --> 00:06:29,429
ฉันอยากเก็บหญ้าไผ่

23
00:06:34,310 --> 00:06:36,603
คุณสัญญาว่าจะไปกับฉัน

24
00:06:36,771 --> 00:06:37,979
ฉันมีการบ้านแล้ว

25
00:06:44,487 --> 00:06:46,196
นั่นไม่ใช่การบ้าน

26
00:06:46,364 --> 00:06:47,739
มันเป็นนิตยสารภาษาอังกฤษ

27
00:06:51,119 --> 00:06:52,744
ช่างเป็นหนวดที่โง่เขลา

28
00:06:53,204 --> 00:06:55,789
เขาเป็นนักออกแบบเครื่องบินชื่อดังชาวอิตาลี

29
00:06:56,082 --> 00:07:00,627
ชื่อของเขาคือคาโปรนี
มันบอกว่าเขานับ

30
00:07:00,795 --> 00:07:03,922
- ใบหน้าของคุณมีรอยขีดข่วน
- ปล่อยมันไว้คนเดียว

31
00:07:04,340 --> 00:07:06,758
ฉันควรใส่ไอโอดีนลงไปบ้าง

32
00:07:06,884 --> 00:07:08,802
คุณจะเงียบไหม?

33
00:07:19,605 --> 00:07:21,982
พี่ใหญ่ ทำอะไรอยู่ครับ?

34
00:07:22,191 --> 00:07:23,817
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นที่นี่

35
00:07:23,985 --> 00:07:25,485
คุณไม่ใส่แว่นตา

36
00:07:25,611 --> 00:07:29,990
มุ่งเน้นไปที่ดวงดาว
ควรปรับปรุงสายตาของฉัน

37
00:07:31,659 --> 00:07:34,661
- แม่จะดุคุณ
- ดาวตก!

38
00:07:36,038 --> 00:07:37,747
มีอีกอันหนึ่ง

39
00:07:39,000 --> 00:07:42,335
พวกเขาสวย
ดู? แบบนั้น

40
00:07:43,671 --> 00:07:45,839
มีเยอะมาก

41
00:08:23,211 --> 00:08:25,045
ฉันเป็นเด็กญี่ปุ่น

42
00:08:30,092 --> 00:08:33,345
ฉันคิดว่านี่คือความฝันของฉัน

43
00:08:49,862 --> 00:08:52,405
นี่คือความฝันของฉันนะรู้ไหม

44
00:08:52,615 --> 00:08:54,324
มันเป็นของฉันเหมือนกัน

45
00:08:54,533 --> 00:08:55,909
ความฝันของคุณ?

46
00:08:56,077 --> 00:09:00,580
ฟังนะเด็กญี่ปุ่น
คุณคิดว่าเรากำลังแบ่งปันความฝันนี้เหรอ?

47
00:09:00,957 --> 00:09:01,915
มันแปลก.

48
00:09:02,083 --> 00:09:06,419
คุณคือเคานต์คาโปรนี่ใช่ไหม?
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

49
00:09:07,755 --> 00:09:12,092
น่าสนใจ. ใช่ นี่คือความฝัน
โลกนี้คือความฝัน

50
00:09:12,426 --> 00:09:14,094
ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรของฉัน

51
00:09:14,220 --> 00:09:15,762
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

52
00:09:17,139 --> 00:09:18,765
ดูพวกเขาสิ

53
00:09:24,021 --> 00:09:28,024
พวกเขาจะวางระเบิดเมืองศัตรู
ส่วนใหญ่จะไม่กลับมา

54
00:09:34,949 --> 00:09:37,284
แต่สงครามจะจบลงในไม่ช้า

55
00:09:45,960 --> 00:09:48,128
ลุกขึ้นมานะเด็กญี่ปุ่น

56
00:09:50,089 --> 00:09:54,843
นี่คือความฝันของฉัน
เมื่อสงครามจบลง ฉันจะสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

57
00:09:56,679 --> 00:09:58,763
งดงามใช่มั้ยล่ะ?

58
00:09:59,765 --> 00:10:00,807
บินกันเถอะ

59
00:10:04,520 --> 00:10:07,564
แทนที่จะเป็นระเบิด
เธอจะบรรทุกผู้โดยสาร

60
00:10:17,033 --> 00:10:19,492
แน่นอนว่าเราไม่สามารถปีนขึ้นไปที่นี่ได้...

61
00:10:19,702 --> 00:10:22,662
แต่ความฝันก็สะดวก
ไปไหนก็ได้.

62
00:10:30,254 --> 00:10:33,882
มาร่วมกับฉัน
คุณสามารถเดินไปตามสปาร์ได้

63
00:10:38,596 --> 00:10:40,180
ลองดูสิ

64
00:11:15,383 --> 00:11:19,219
- เธอสวยใช่ไหม?
- ใช่ เหลือเชื่อเลย

65
00:11:23,724 --> 00:11:27,477
เธอจะบรรทุกคนเป็นร้อย
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

66
00:11:29,480 --> 00:11:31,731
คุณคาโปรนี่?
ฉันมีคำถาม

67
00:11:33,567 --> 00:11:36,236
คุณคิดว่าฉันทำได้
ออกแบบเครื่องบินเหรอ?

68
00:11:38,656 --> 00:11:41,741
ฉันจะไม่มีวันเป็นนักบิน
ฉันสายตาสั้นเกินไป

69
00:11:43,244 --> 00:11:45,412
ฟังนะเด็กญี่ปุ่น

70
00:11:45,621 --> 00:11:48,915
ฉันไม่ใช่นักบิน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะบินยังไง

71
00:11:50,251 --> 00:11:52,919
การบินเครื่องบินเป็นเรื่องง่าย

72
00:11:53,337 --> 00:11:57,674
แต่ฉันเป็นผู้สร้างเครื่องบิน
วิศวกรการบิน!

73
00:11:58,217 --> 00:11:59,217
ใช่!

74
00:11:59,468 --> 00:12:01,594
ฟังฉันนะเด็กญี่ปุ่น

75
00:12:01,804 --> 00:12:06,099
เครื่องบินไม่ใช่เครื่องมือในการทำสงคราม
พวกเขาไม่ได้ทำเงิน

76
00:12:06,475 --> 00:12:08,768
เครื่องบินคือความฝันที่สวยงาม

77
00:12:08,936 --> 00:12:12,063
วิศวกรเปลี่ยนความฝันให้กลายเป็นความจริง

78
00:12:12,606 --> 00:12:13,565
ใช่!

79
00:12:13,858 --> 00:12:16,693
มาถึงเดอร์ซี. เราจะพบกันอีกครั้ง

80
00:12:30,749 --> 00:12:33,960
จิโร่ คุณควรไปนอนได้แล้ว

81
00:12:35,129 --> 00:12:39,799
คุณทำให้ฉันตกใจ
ฉันได้ยินคุณคุยกับใครบางคน

82
00:12:40,634 --> 00:12:43,303
แม่ครับผมจะเป็น
วิศวกรการบิน

83
00:12:43,471 --> 00:12:46,306
จริงหรือ นั่นเป็นความฝันที่ยอดเยี่ยม

84
00:12:46,765 --> 00:12:50,059
เครื่องบินคือความฝันที่สวยงาม
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน

85
00:12:50,311 --> 00:12:52,604
ฉันอยากออกแบบเครื่องบินสวยๆ

86
00:13:21,717 --> 00:13:23,968
คุณนั่น
มา มานั่งที่ฉันสิ

87
00:13:24,136 --> 00:13:25,178
ขออภัยค่ะ.

88
00:13:25,346 --> 00:13:26,429
โปรด.

89
00:14:02,424 --> 00:14:04,717
ลมให้ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม

90
00:14:05,302 --> 00:14:07,637
คุณหนู คุณจะสูญเสียหมวกของคุณ

91
00:14:07,805 --> 00:14:08,888
อย่ากังวลไปเลยคินุ

92
00:14:17,606 --> 00:14:18,898
ระวัง!

93
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
คุณสบายดีไหม?

94
00:14:23,487 --> 00:14:25,029
ปลอดภัย!

95
00:14:25,531 --> 00:14:26,864
เล่นดี.

96
00:14:27,908 --> 00:14:28,950
ขอบคุณ

97
00:14:29,243 --> 00:14:31,244
"เลอ เวนต์ เซ เลฟ"

98
00:14:33,247 --> 00:14:35,081
"Il faut tenter de vivre"

99
00:14:59,481 --> 00:15:03,234
“เลอ เวนต์ เซ เลฟ”
Il faut tenter de vivre”

100
00:15:04,028 --> 00:15:07,614
“ลมกำลังพัดสูงขึ้น
เราต้องพยายามมีชีวิตอยู่"

101
00:16:01,085 --> 00:16:02,126
แผ่นดินไหว.

102
00:16:54,138 --> 00:16:56,389
หม้อน้ำจะระเบิด!

103
00:17:06,483 --> 00:17:08,359
- มีอะไรผิดปกติ?
- ขาของเธอ.

104
00:17:08,610 --> 00:17:09,694
แสดงให้ฉันดู

105
00:17:11,780 --> 00:17:13,030
มันเจ็บ.

106
00:17:13,240 --> 00:17:14,490
คินู เข้มแข็งไว้นะ

107
00:17:14,658 --> 00:17:17,285
มันพัง.
เธอไม่สามารถเดินแบบนี้ได้

108
00:17:17,578 --> 00:17:20,538
นางสาวหม้อต้ม
โปรดช่วยตัวเองด้วย

109
00:17:20,664 --> 00:17:22,206
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

110
00:17:23,625 --> 00:17:25,877
ไม่มีอะไรจะระเบิด

111
00:17:28,172 --> 00:17:29,380
กระเป๋าเดินทางของฉัน

112
00:17:36,013 --> 00:17:38,097
ตอนนี้พยายามผ่อนคลาย

113
00:17:43,437 --> 00:17:45,897
เธอเดินไม่ได้
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

114
00:17:46,023 --> 00:17:48,566
- ในอุเอโนะ
- ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

115
00:18:01,288 --> 00:18:03,247
- ไฟ.
- ไปกันเลย.

116
00:18:18,680 --> 00:18:21,349
- แล้วกระเป๋าเดินทางของคุณล่ะ?
- มันไม่สำคัญ.

117
00:18:44,414 --> 00:18:46,290
ฉันขอโทษ.

118
00:18:46,542 --> 00:18:47,792
รอก่อน!

119
00:18:58,095 --> 00:18:59,345
เรารีบกันดีกว่า

120
00:19:43,599 --> 00:19:46,517
หนึ่งในเสื้อของฉัน
มันเป็นแบรนด์ใหม่

121
00:19:46,727 --> 00:19:48,185
คุณจะต้องกระหายน้ำ

122
00:19:52,608 --> 00:19:55,151
บ่อน้ำใกล้จะแห้งแล้ว
แล้วคุณล่ะ

123
00:19:55,319 --> 00:19:56,402
ขอบคุณ

124
00:20:02,326 --> 00:20:04,535
ไฟยังไม่ถึงอุเอโนะ

125
00:20:04,661 --> 00:20:07,246
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปมหาวิทยาลัย
แล้วคุณล่ะ

126
00:20:07,414 --> 00:20:09,415
ฉันจะพาคนมาจากบ้าน

127
00:20:10,167 --> 00:20:11,751
ฉันจะไปกับคุณ

128
00:20:12,085 --> 00:20:14,712
- ดูแลเรื่องนี้ด้วยนะ คินุ
- ฉันจะ.

129
00:20:14,922 --> 00:20:17,131
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
ไม่ต้องกังวล.

130
00:20:17,799 --> 00:20:19,508
ระวังกระเป๋าเดินทางของฉัน

131
00:21:40,841 --> 00:21:43,676
- ขอบคุณ.
- ฉันจะทิ้งเธอไว้กับคุณ

132
00:21:43,927 --> 00:21:45,678
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

133
00:21:50,434 --> 00:21:53,019
นั่นคือผู้ชายบางคน
คุณไม่คิดเหรอคินุ?

134
00:22:11,246 --> 00:22:13,664
จิโร่! คุณเลือกวันที่ยอดเยี่ยม
ที่จะกลับมา

135
00:22:13,874 --> 00:22:15,374
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอฮอนโจ?

136
00:22:15,584 --> 00:22:18,044
ฝั่งตะวันออกกำลังลุกไหม้ทั้งหมด

137
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
นั่นคือทุกสิ่งทุกอย่างที่เราสามารถพกพาไปได้

138
00:22:22,632 --> 00:22:24,008
มีควันไหม?

139
00:22:29,556 --> 00:22:33,517
ประตูบินเหรอ? นั่นเยี่ยมมาก
พวกเขาจะไม่หยุดไฟตอนนี้

140
00:22:33,727 --> 00:22:35,352
โตเกียวเสร็จแล้ว

141
00:22:49,785 --> 00:22:53,871
เขาสร้างมันขึ้นมาจริงๆ
คาโปรนีมีความฝันอันยิ่งใหญ่

142
00:23:54,891 --> 00:23:56,475
หยุดกล้อง!

143
00:24:04,901 --> 00:24:07,278
ลมกำลังเปลี่ยน.
กำลังมาทางนี้ครับ.

144
00:24:10,574 --> 00:24:14,243
ลมยังพัดแรงอยู่หรือเปล่า
เด็กญี่ปุ่นเหรอ?

145
00:24:14,703 --> 00:24:17,288
ใช่ มันเป็นพายุ

146
00:24:18,081 --> 00:24:21,417
แล้วคุณจะต้องมีชีวิตอยู่
"เลอ เวนต์ เซ เลฟ"

147
00:24:21,585 --> 00:24:23,961
"ฉัน faut tenter de vivre"

148
00:25:23,563 --> 00:25:25,356
เฮ้ จิโร่.. พร้อม?

149
00:25:28,068 --> 00:25:31,111
อาคารใหม่ทั้งหมด
ล้าสมัย

150
00:25:31,655 --> 00:25:33,364
ถนนก็กว้างขึ้น

151
00:25:33,573 --> 00:25:35,741
แม้แต่เครื่องบินก็ยังไม่เปลี่ยน

152
00:25:37,994 --> 00:25:39,370
ยินดีต้อนรับ!

153
00:25:44,251 --> 00:25:45,918
ปลาทูอีกแล้วเหรอ?

154
00:25:46,127 --> 00:25:47,544
มันเยี่ยมมาก

155
00:25:47,671 --> 00:25:50,547
ทุกวันก็เหมือนกัน
มื้อเที่ยงแบบเดียวกัน การบรรยายแบบเดียวกัน

156
00:25:50,674 --> 00:25:52,716
ฉันขอไข่ได้ไหม

157
00:25:53,426 --> 00:25:56,053
มหาอำนาจตะวันตก
กำลังสร้างเครื่องบินที่ทำจากโลหะทั้งหมด

158
00:25:57,013 --> 00:25:58,681
ลองหมูสักครั้ง

159
00:25:59,182 --> 00:26:01,684
เราล้าหลังมากว่าสิบปีแล้ว

160
00:26:02,852 --> 00:26:04,061
อะไร

161
00:26:04,354 --> 00:26:05,604
สวยใช่มั้ยล่ะ?

162
00:26:06,481 --> 00:26:08,565
ดูเส้นโค้งที่ยอดเยี่ยมนั้นสิ

163
00:26:08,692 --> 00:26:11,610
คุณกินปลาทู
เพื่อดูกระดูก?

164
00:26:12,195 --> 00:26:15,239
เอาล่ะ จบซะ
เรากำลังจะไปดื่มกาแฟ

165
00:26:27,210 --> 00:26:29,420
จิโร่คงทำงานหนักมาก

166
00:26:29,629 --> 00:26:31,255
ก้างปลา.

167
00:26:31,798 --> 00:26:33,966
คุณโฮริโคชิกลับจากมื้อเที่ยงแล้วเหรอ?

168
00:26:34,175 --> 00:26:35,134
จิโร่!

169
00:26:35,468 --> 00:26:37,553
ฮอนโจ ฟังทางนี้นะ

170
00:26:37,887 --> 00:26:41,932
ปปช.ก็มีมาตรฐาน
โค้งเหมือนกระดูกนี้

171
00:26:42,142 --> 00:26:43,767
คนอเมริกันกินปลาแมคเคอเรลด้วยหรือไม่?

172
00:26:43,893 --> 00:26:46,061
จิโร่ แพ็คเกจสำหรับคุณ

173
00:26:47,063 --> 00:26:50,899
ผู้หญิงเอาสิ่งนี้มาให้คุณครับ

174
00:26:51,026 --> 00:26:53,319
คุณออกไปข้างนอกแล้ว
เธอจึงทิ้งมันไว้กับฉัน

175
00:26:53,486 --> 00:26:55,946
ฉันเห็น. ขอบคุณ

176
00:26:57,574 --> 00:27:00,117
ของขวัญจากคนรักของคุณ?

177
00:27:00,327 --> 00:27:03,120
มีควันไหม? ให้ฉันอันหนึ่ง

178
00:27:19,721 --> 00:27:21,555
- จิโร่!
- ปล่อยเขาไป.

179
00:27:46,122 --> 00:27:48,374
- สวัสดีครับ คุณโฮริโคชิ
- กลับจากโรงเรียน.

180
00:27:48,625 --> 00:27:52,669
แขกของคุณกำลังรออยู่
หญิงสาว.

181
00:27:52,796 --> 00:27:54,505
โอ้ใช่แล้ว

182
00:28:03,973 --> 00:28:05,557
จริงๆ แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

183
00:28:06,309 --> 00:28:08,060
คาโย ฉันขอโทษ

184
00:28:08,895 --> 00:28:10,312
ฉันลืมไปหมดแล้ว

185
00:28:10,480 --> 00:28:11,688
จริงหรือ!

186
00:28:12,107 --> 00:28:14,400
- แม่อยู่ไหน?
- ที่บ้านลุง.

187
00:28:14,609 --> 00:28:17,069
- เธออยู่ที่นั่นไหม?
- แค่คืนเดียวเท่านั้น

188
00:28:17,987 --> 00:28:21,824
คุณโตขึ้นนะคาโย
แล้วก็สวยมากด้วย

189
00:28:21,991 --> 00:28:26,328
คุณใจร้ายมาก
คุณไม่เคยกลับบ้านเลย

190
00:28:29,833 --> 00:28:32,668
โอ้ ใกล้จะพระอาทิตย์ตกแล้ว

191
00:28:32,836 --> 00:28:37,214
ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันเก็บคุณไว้
เรามาเอาเรือกลไฟเพนนีกันเถอะ

192
00:28:39,467 --> 00:28:41,927
เธอคงจะชอบคุณมากแน่ๆ

193
00:28:42,137 --> 00:28:44,721
เอาน่า จะสองปีแล้ว

194
00:28:44,931 --> 00:28:47,558
คุณไม่ลองพบเธออีกครั้งเหรอ?

195
00:28:47,684 --> 00:28:50,269
แน่นอน.
ฉันกลับไปครั้งหนึ่ง

196
00:29:02,282 --> 00:29:05,075
ไฟหยุดที่ถนนของเธอ

197
00:29:05,368 --> 00:29:06,660
ดู? ท่าเรือนั่น

198
00:29:19,966 --> 00:29:21,091
คุณหนาวไหม?

199
00:29:21,217 --> 00:29:25,304
ฉันสบายดี. ฉันไม่เคยฝัน
โตเกียวจะฟื้นตัวเร็วมาก

200
00:29:29,726 --> 00:29:32,269
ฉันอยู่กับคุณได้ไหมจิโร่?

201
00:29:32,812 --> 00:29:35,647
พ่อไม่ให้ผม.
อยู่ที่นี่ด้วยตัวเอง

202
00:29:35,857 --> 00:29:39,651
ฉันคงจะอยู่ที่นาโกย่า
ตามเวลาที่คุณมา

203
00:29:39,861 --> 00:29:41,820
- กับบริษัทเครื่องบินเหรอ?
- ใช่.

204
00:29:42,197 --> 00:29:43,822
ผู้ชายก็มีดีเหมือนกัน

205
00:29:44,157 --> 00:29:47,576
ฉันอยากเรียนแพทย์ที่โตเกียว

206
00:29:48,036 --> 00:29:51,079
หมอเหรอ? ฉันคิดว่า
คุณอาจจะเป็นคนดี

207
00:29:51,414 --> 00:29:53,081
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

208
00:29:53,249 --> 00:29:55,959
ฉันจะคุยกับพ่อ
ครั้งต่อไปฉันกลับบ้าน

209
00:29:56,169 --> 00:29:58,462
ขอบคุณ. ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

210
00:31:04,737 --> 00:31:05,862
จิโร่!

211
00:31:08,324 --> 00:31:09,533
มีคุณอยู่

212
00:31:09,659 --> 00:31:11,076
- คุณทำมันได้
- ในที่สุด.

213
00:31:11,286 --> 00:31:13,745
- เรากำลังไป.
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

214
00:31:32,181 --> 00:31:35,392
พวกเขาคงเคยเป็น
มุ่งหน้าไปยังเมือง

215
00:31:35,518 --> 00:31:37,060
มีหลายร้อยคน

216
00:31:37,186 --> 00:31:39,187
ไม่มีงานทำในชนบท

217
00:31:43,693 --> 00:31:46,945
ธนาคารล้มเหลวอีก
คราวนี้เป็นอันไหน?

218
00:31:52,285 --> 00:31:54,578
- นั่นคือลูกค้าเหรอ?
- ดูเหมือนว่ามัน.

219
00:31:54,704 --> 00:31:57,080
มีข่าวลือมากมาย

220
00:31:57,832 --> 00:32:02,085
เศรษฐกิจอยู่ในถัง
นายจ้างใหม่ของเราก็เช่นกัน

221
00:32:15,058 --> 00:32:18,894
ภายในของมิตซูบิชิ
เครื่องยนต์สันดาป บจก.

222
00:32:20,980 --> 00:32:24,566
เรารอคุณอยู่
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

223
00:32:25,026 --> 00:32:27,402
ฉันถูกบอกให้มา
ได้ตลอดเวลาในเดือนเมษายน

224
00:32:27,570 --> 00:32:30,280
ถ้าอย่างนั้นคุณควรมาในเดือนมีนาคม!

225
00:32:30,740 --> 00:32:33,241
ฉันมีงานมอบหมายให้คุณ

226
00:32:34,160 --> 00:32:37,287
มันคือการออกแบบให้ติดตั้งสตรัทปีกนก

227
00:32:37,497 --> 00:32:40,791
ฉันต้องการมันทันที
เรามาช้ากว่ากำหนดแล้ว

228
00:32:45,672 --> 00:32:46,963
ในที่นี่

229
00:32:48,591 --> 00:32:51,635
ข้อมูลพร้อมแล้ว
ทางนี้.

230
00:32:59,727 --> 00:33:01,311
นี่คือโต๊ะของคุณ

231
00:33:01,437 --> 00:33:04,815
มันนำเข้า,
แต่ไม่มีใครชอบมัน

232
00:33:04,941 --> 00:33:07,192
ข้อมูลที่นี่ หมวกไปที่นั่น

233
00:33:07,443 --> 00:33:10,779
ฟังนะ! โครงการฟอลคอน
มีวิศวกรคนใหม่

234
00:33:11,447 --> 00:33:14,783
เขาเป็นอัจฉริยะที่เราทุกคนมี
ได้ยินเกี่ยวกับ

235
00:33:15,034 --> 00:33:16,118
แนะนำตัวเอง.

236
00:33:16,285 --> 00:33:18,161
จิโระ โฮริโคชิ.

237
00:33:18,287 --> 00:33:20,330
ตอนนี้ไปทำงานแล้ว

238
00:34:57,678 --> 00:34:59,387
จิโร่ เอาล่ะ

239
00:35:00,556 --> 00:35:02,265
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว ไปกันเลย

240
00:35:04,352 --> 00:35:08,021
- โรงงานประกอบเหรอ?
- ใช่ ฉันอยากจะลองดู

241
00:35:08,648 --> 00:35:13,777
ขอให้วิศวกรสีเขียวออกแบบ
ข้อต่อนั้นช่างน่าปวดหัวจริงๆ

242
00:35:13,986 --> 00:35:15,153
สอง.

243
00:35:15,822 --> 00:35:18,949
ขออนุญาต.
เราขออะไรหน่อยได้ไหม?

244
00:35:19,200 --> 00:35:21,618
ดูสิ มันกำลังมาจริงๆ

245
00:35:21,744 --> 00:35:24,830
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณในช่วงพัก

246
00:35:25,081 --> 00:35:28,959
ไม่เลย. คุณวิศวกรหนุ่ม
ควรมาเยี่ยมเราบ่อยขึ้น

247
00:35:29,418 --> 00:35:32,587
ฮอนโจ สตรัทติดตั้งไว้แล้ว

248
00:35:32,755 --> 00:35:34,089
ฉันรู้แล้ว

249
00:35:34,257 --> 00:35:38,134
คุโรคาวะกำลังจ้องคุณอยู่
ความเหมาะสมของเขาดีกว่าของคุณหรือเปล่า?

250
00:35:38,261 --> 00:35:40,846
คุณคุโรคาวะเป็นคนใจแข็งเสมอ
เกี่ยวกับพนักงานใหม่

251
00:35:41,514 --> 00:35:44,182
ฮอนโจ ลุกขึ้นมาที่นี่
และลองดู

252
00:35:44,600 --> 00:35:46,309
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ

253
00:35:52,108 --> 00:35:54,609
- คุณคิดอย่างไร?
- ดูแข็งแรงพอสมควร

254
00:35:54,777 --> 00:35:57,988
นี่ไม่ใช่เรื่องดี
มันเหมือนกับการออกแบบของฉัน

255
00:35:58,114 --> 00:35:59,865
แล้วมันก็ต้องแย่สิ

256
00:36:00,241 --> 00:36:02,200
โฟร์แมน พักเที่ยงเสร็จแล้ว

257
00:36:02,368 --> 00:36:03,827
เงียบ.

258
00:36:04,203 --> 00:36:07,163
น่าหลงใหล! เครื่องบินมีเสน่ห์!

259
00:36:07,373 --> 00:36:09,374
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่เรามาสาย

260
00:36:18,634 --> 00:36:19,885
ฉันชื่อฮัตโตริ

261
00:36:23,848 --> 00:36:26,057
คุณฮัตโตริเป็นหัวหน้าวิศวกรของเรา

262
00:36:26,225 --> 00:36:27,893
นี่เป็นงานแรกของเขาหรือเปล่า?

263
00:36:28,060 --> 00:36:30,395
สตรัทสำหรับ Falcon

264
00:36:30,563 --> 00:36:33,565
นั่นไม่เหมาะเลย
อธิบายหน่อยสิหนุ่มๆ

265
00:36:33,733 --> 00:36:37,819
ครับท่าน. ใบไม้ผลินี้
จะดูดซับความเครียดจากปีก

266
00:36:38,571 --> 00:36:40,906
ลวดจะขยายตัว
และทำสัญญาโดยอัตโนมัติ

267
00:36:41,073 --> 00:36:45,243
มันวิ่งผ่านสตรัท
เพื่อทอดสมอบนลำตัว

268
00:36:45,578 --> 00:36:49,080
แต่เราก็ต้อง
ออกแบบปีกใหม่!

269
00:36:49,206 --> 00:36:52,083
คุณพูดถูก.
ฉันยังไม่ได้คำนวณเลย

270
00:36:52,251 --> 00:36:56,254
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
งานที่ฉันมอบหมายให้คุณอยู่ที่ไหน?

271
00:36:56,380 --> 00:36:57,589
มันเสร็จแล้ว

272
00:37:02,637 --> 00:37:06,097
นั่นดูเหมือน
การออกแบบที่สะอาดตาสำหรับฉัน

273
00:37:07,725 --> 00:37:08,683
มันสมบูรณ์แบบ

274
00:37:09,769 --> 00:37:12,062
ส่งงานของคุณ
ทันทีที่คุณทำเสร็จ!

275
00:37:14,941 --> 00:37:18,109
- ฉันกำลังออกไป.
- ฉันด้วย.

276
00:37:18,277 --> 00:37:20,946
แล้วการบ้านของคุโรคาวะล่ะ?

277
00:37:21,113 --> 00:37:22,280
เพิ่งจะจบ..

278
00:37:27,286 --> 00:37:28,453
วัว!

279
00:37:28,621 --> 00:37:30,872
พวกเขาดึงต้นแบบ
ไปที่สนามบิน

280
00:37:31,415 --> 00:37:35,460
เครื่องบินลำใหม่ล่าสุดลากด้วยวัว
เราก็ล้าหลังขนาดนั้น

281
00:37:35,628 --> 00:37:37,295
แต่พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่มหัศจรรย์

282
00:38:42,695 --> 00:38:43,903
เธอมานี่

283
00:38:44,989 --> 00:38:46,031
เตรียมตัวให้พร้อม!

284
00:38:48,993 --> 00:38:50,702
เข้าใกล้เครื่องหมายแล้ว

285
00:38:58,878 --> 00:39:00,211
ประณามมัน!

286
00:39:09,972 --> 00:39:13,558
- คุณได้รับมัน?
- 13.3 วินาที 145 นอต

287
00:39:13,726 --> 00:39:16,227
ช้าเกินไป.
เราต้องการอีกสิบนอต

288
00:39:16,395 --> 00:39:19,564
เธอต่ำเกินไป
เครื่องยนต์ไม่ทำงาน

289
00:39:21,525 --> 00:39:22,567
คุโรคาวะ!

290
00:39:23,069 --> 00:39:25,403
ผู้แทนจากกองทัพบก.

291
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
การออกแบบที่กล้าหาญ

292
00:39:27,239 --> 00:39:31,076
- รัฐประหารเพื่อมิตซูบิชิอีกครั้ง
- เหยี่ยวของคุณค่อนข้างน่าประทับใจ

293
00:39:48,928 --> 00:39:51,930
ดำน้ำพลัง
เธอพยายามจะทะลุ 200

294
00:40:15,955 --> 00:40:17,956
- ร่มชูชีพเปิดแล้ว
- ไปรับเขา!

295
00:40:33,472 --> 00:40:38,143
คุณคุโรคาวะ เราจะสอบสวนเอง
สาเหตุเมื่ออากาศแจ่มใส

296
00:40:38,477 --> 00:40:40,311
- แล้วนักบินล่ะ?
- เขาโอเค.

297
00:40:40,479 --> 00:40:41,646
ดีแล้ว.

298
00:40:42,648 --> 00:40:46,234
คุณคุโรคาวะ ไปกันเถอะ
เราจะสร้างฟอลคอนทู

299
00:40:46,986 --> 00:40:50,363
คุณคิดว่าการติดตั้งสตรัทล้มเหลวหรือไม่?

300
00:40:50,656 --> 00:40:55,660
ไม่ ฉันคิดว่าปัญหา
ลึกซึ้งและซับซ้อนยิ่งขึ้น

301
00:40:55,995 --> 00:40:58,663
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่ฉันเห็นในวันนี้

302
00:40:59,206 --> 00:41:02,167
มันเหมือนกับถนนที่ไม่มีที่สิ้นสุด
เปิดออกต่อหน้าต่อตาฉัน

303
00:41:03,836 --> 00:41:05,670
จะไม่มีฟอลคอนทู

304
00:41:06,005 --> 00:41:09,382
กองทัพบกได้ตัดสินใจแล้ว
ไปกับดีไซน์ที่แข่งขันกัน

305
00:41:11,010 --> 00:41:14,387
วันนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
เพื่อเปลี่ยนใจ

306
00:41:15,014 --> 00:41:19,017
เราจะสร้างเครื่องบินทิ้งระเบิด
ด้วยความช่วยเหลือจาก Junkers

307
00:41:19,476 --> 00:41:21,352
ตอนนี้ไม่มีนักสู้อีกต่อไป

308
00:41:23,689 --> 00:41:27,358
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะได้เห็นเยอรมนี
ฉันได้อนุมัติมันแล้ว

309
00:42:03,020 --> 00:42:05,438
- ยังเปิดอยู่ไหม?
- อ่า ยินดีต้อนรับกลับมา

310
00:42:05,731 --> 00:42:07,899
คุณมาช้ากว่าปกติ

311
00:42:08,234 --> 00:42:10,902
- สองชิ้นจากปกติ
- กำลังมา.

312
00:42:18,077 --> 00:42:19,744
มีคุณอยู่

313
00:42:20,204 --> 00:42:21,913
ไม่มีใครดูแลพวกเขาเหรอ?

314
00:42:22,248 --> 00:42:26,918
พ่อแม่ของพวกเขาทำงานล่วงเวลา
พวกเขารออยู่ที่นั่นทุกคืน

315
00:42:27,253 --> 00:42:29,754
ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องปิดสถานที่นี้

316
00:42:29,922 --> 00:42:31,589
ฉันเห็น. ขอบคุณ

317
00:42:31,757 --> 00:42:33,091
มาอีกแล้ว.

318
00:42:40,099 --> 00:42:43,601
คุณจะต้องหิว
นี่คือของกิน

319
00:42:44,270 --> 00:42:46,604
มันคือสปันจ์เค้ก
ฉันเพิ่งซื้อมัน

320
00:42:58,951 --> 00:43:00,618
เอาเลยรับมัน

321
00:43:01,287 --> 00:43:02,453
มาเร็ว!

322
00:43:18,929 --> 00:43:19,971
คุณอยู่ที่นี่จิโร่?

323
00:43:22,474 --> 00:43:25,977
เสียดายฟอลคอนจังเลย
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาขว้างมัน

324
00:43:27,771 --> 00:43:30,982
เค้กสปันจ์? คุณมี
นิสัยการกินแปลกๆ บางอย่าง

325
00:43:41,827 --> 00:43:43,328
คุณคาดหวังอะไร?

326
00:43:43,996 --> 00:43:47,749
คุณคิดว่าเธอจะไป
ยิ้มและกล่าวขอบคุณ?

327
00:43:48,167 --> 00:43:49,334
ไม่แน่นอน

328
00:43:50,169 --> 00:43:53,004
บางทีฉันอาจจะทำ

329
00:43:53,839 --> 00:43:58,676
มีเด็กหิวโหยหลายสิบคน
ที่นี่ในย่านนี้

330
00:43:59,636 --> 00:44:04,891
ค่าใช้จ่ายในการติดตั้งหนึ่งครั้งจะฟีด
ครอบครัวของเด็กคนนั้นเป็นเวลาหนึ่งเดือน

331
00:44:05,517 --> 00:44:08,019
ทำไมญี่ปุ่นถึงยากจน?

332
00:44:08,645 --> 00:44:13,691
จิโร่ รู้ไหมว่าเราจ่ายอะไร
ชาวเยอรมันสำหรับเทคโนโลยีของพวกเขา?

333
00:44:13,859 --> 00:44:18,738
เพียงพอที่จะเลี้ยงเด็กทุกคนในญี่ปุ่น
พร้อมสปันจ์เค้กเป็นของหวาน

334
00:44:19,156 --> 00:44:22,867
ถึงกระนั้นฉันก็ตั้งใจจะทำให้ดีที่สุด
ของโอกาสนี้

335
00:44:23,369 --> 00:44:24,702
พวกเขาก็ส่งคุณเหมือนกันเหรอ?

336
00:44:24,870 --> 00:44:26,037
พวกเขาบอกฉันวันนี้

337
00:44:26,205 --> 00:44:28,039
จริงหรือ นั่นเป็นข่าวดี

338
00:44:28,540 --> 00:44:31,167
ประเทศยากจนต้องการเครื่องบิน

339
00:44:31,377 --> 00:44:34,712
ดังนั้นพวกเขาจึงจ่ายเงินให้เราเป็นจำนวนมาก
เพื่อออกแบบพวกเขา มันน่าขัน.

340
00:44:36,048 --> 00:44:39,217
พรุ่งนี้ฉันจะไปโตเกียว
กำลังจะแต่งงาน.

341
00:44:39,551 --> 00:44:40,676
แต่งงานแล้ว?

342
00:44:40,844 --> 00:44:45,223
ที่จะทำงานหนักในออฟฟิศ
คุณต้องการครอบครัวที่บ้าน

343
00:44:45,891 --> 00:44:47,058
ประชดมากขึ้น

344
00:45:22,428 --> 00:45:27,598
ชาวเยอรมันที่มีหมัดแน่น
พวกเขาแทบจะไม่แสดงอะไรให้เราเห็นเลย

345
00:45:28,100 --> 00:45:29,600
ฉันไม่เห็นวัวเลย

346
00:45:29,935 --> 00:45:31,936
ลานบิน
ถัดจากโรงงาน

347
00:45:32,104 --> 00:45:33,938
ทุกอย่างใหญ่มาก

348
00:45:56,462 --> 00:45:59,380
มันคือ G-38
นี่คือสิ่งที่เราซื้อใช่ไหม?

349
00:45:59,506 --> 00:46:02,800
เพื่อแปลงเป็นเครื่องบินทิ้งระเบิด
มันเป็นความลับสุดยอด

350
00:46:03,260 --> 00:46:06,137
ใครคือกองทัพวางแผน
ที่จะระเบิดด้วยสิ่งนี้?

351
00:46:06,305 --> 00:46:08,806
อเมริกาก็น่าจะได้
ไม่ใช่ว่าพวกเขาทำได้

352
00:46:11,143 --> 00:46:13,478
ถึงกระนั้นมันก็ค่อนข้างอะไรบางอย่าง

353
00:46:13,812 --> 00:46:14,854
อัศจรรย์.

354
00:46:15,772 --> 00:46:19,358
ผู้โดยสารสามารถนั่งติดปีกได้
สิ่งนี้จะสูญเปล่าเหมือนเครื่องบินทิ้งระเบิด

355
00:46:19,985 --> 00:46:24,489
ใครสนใจ? เราต้องการ
เทคโนโลยีโครงเครื่องบินโลหะทั้งหมด

356
00:46:28,660 --> 00:46:31,162
คุณกำลังล้อเล่น
เราเข้าไปข้างในไม่ได้เหรอ?

357
00:46:59,816 --> 00:47:01,192
สวย.

358
00:47:07,699 --> 00:47:10,243
หยุดมัน.
เอามือของคุณออกจากเขา

359
00:47:10,536 --> 00:47:12,870
แบบนี้เหรอคนเยอรมัน.
ปฏิบัติต่อแขกของพวกเขาเหรอ?

360
00:47:13,038 --> 00:47:17,208
คุณเป็นคนญี่ปุ่นคัดลอกทุกอย่าง
เทคโนโลยีนี้เป็นของเยอรมนี

361
00:47:17,376 --> 00:47:21,045
โอ้ มาเลย ญี่ปุ่นก็มี
เครื่องบินแบบนี้เยอะมาก

362
00:47:21,213 --> 00:47:22,672
ฮอนโจ ปล่อยมันไป

363
00:47:23,715 --> 00:47:27,051
เรามีใบอนุญาต
กับเทคโนโลยีของคุณ

364
00:47:27,719 --> 00:47:32,431
เราลงนามในข้อตกลง
เรามีสิทธิที่จะอยู่ที่นี่

365
00:47:32,599 --> 00:47:37,395
เจ้านายของคุณไม่เคยพูด
เราไม่สามารถตรวจสอบเครื่องบินลำนี้ได้

366
00:47:38,230 --> 00:47:41,232
ฉันแน่ใจว่าคุณเท่านั้น
พยายามทำงานของคุณ...

367
00:47:41,400 --> 00:47:46,571
แต่เราจะไม่ทนต่อการรักษานี้
ข้อตกลงดังกล่าวอยู่ระหว่างความเท่าเทียมกัน

368
00:47:47,406 --> 00:47:50,908
คำสั่งของเราไม่ให้
คุณเป็นคนญี่ปุ่นเดินไปรอบๆ

369
00:48:09,386 --> 00:48:10,928
นั่นหมอจังเกอร์ส

370
00:48:11,096 --> 00:48:12,930
ช่างเป็นวิศวกรจริงๆ

371
00:48:15,601 --> 00:48:18,269
คุณสามารถเข้าไปข้างในได้
ดร.จังเกอร์สเห็นด้วย

372
00:48:31,450 --> 00:48:33,451
ฉันแปลกใจที่เราได้รับการสาธิต

373
00:48:33,744 --> 00:48:35,620
มีการสั่นสะเทือนมากขึ้น
กว่าที่ฉันคาดไว้

374
00:48:36,788 --> 00:48:38,873
เจ้านายของเรากำลังหวิว

375
00:48:39,291 --> 00:48:42,293
ให้นายทหารบกนั่งตรงนี้

376
00:48:46,757 --> 00:48:48,299
เพียงครู่หนึ่ง

377
00:48:48,467 --> 00:48:51,302
นี่เป็นเครื่องบินที่น่าทึ่งจริงๆ

378
00:48:52,804 --> 00:48:55,640
ดูสิ ทางเดินผ่านปีก

379
00:48:57,643 --> 00:48:59,143
นี่มันน่าทึ่งมาก

380
00:49:01,146 --> 00:49:03,147
เหมือนอยู่ในโรงไฟฟ้า

381
00:49:07,653 --> 00:49:11,322
กูเตนแท็ก.
ดร.จังเกอร์สอนุญาตเราแล้ว

382
00:49:11,490 --> 00:49:13,616
โปรดแสดงสถานีงานของคุณให้เราทราบ

383
00:49:13,784 --> 00:49:15,618
นี่คือสถานีของวิศวกรการบิน

384
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
เครื่องบินลำนี้มหัศจรรย์มาก

385
00:49:19,998 --> 00:49:22,500
ญี่ปุ่นอย่าไปไกลกว่านี้

386
00:49:24,628 --> 00:49:26,337
แน่นอนเพื่อนของฉัน

387
00:49:26,797 --> 00:49:29,507
- นี่มันเหลือเชื่อมาก
- ใช่ มันเยี่ยมมาก

388
00:49:30,342 --> 00:49:32,843
ชัยชนะของ
เทคโนโลยีอุตสาหกรรมของเยอรมัน

389
00:50:04,376 --> 00:50:08,379
ดร.จังเกอร์สคือฮีโร่ของฉัน
แต่บริษัทของเขากลับเป็นความลับ

390
00:50:10,549 --> 00:50:12,216
มีบุหรี่ไหมจิโร่?

391
00:50:13,552 --> 00:50:14,719
จิโร่!

392
00:50:16,847 --> 00:50:18,055
บุหรี่

393
00:50:18,348 --> 00:50:20,391
ไม่ เราออกไปแล้ว

394
00:50:37,242 --> 00:50:40,411
ข้างนอกดูหนาวนะ
แต่ห้องนี้อบอุ่น

395
00:50:41,913 --> 00:50:44,081
ฉันคิดว่าชาวเยอรมันใช้เตาผิง

396
00:50:44,916 --> 00:50:49,253
Junkers ก็ทำหม้อน้ำเหมือนกัน
นี่เกือบจะดูเหมือนเครื่องบินลำนั้น

397
00:50:49,421 --> 00:50:50,421
มันสวยงามมาก

398
00:50:50,589 --> 00:50:54,759
และเทคโนโลยีของเรายังดั้งเดิม
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่มั้ย?

399
00:50:55,427 --> 00:51:00,264
คุณคิดว่าเราจะไม่มีวันเข้าใจ
โครงสร้างโลหะทั้งหมดด้วยตัวเราเองเหรอ?

400
00:51:01,433 --> 00:51:04,602
เราไม่สามารถเรียนรู้อะไรจากสิ่งนี้ได้

401
00:51:04,895 --> 00:51:07,938
พวกนี้ก็แค่สมการสวยๆ

402
00:51:08,774 --> 00:51:11,609
"เทคโนโลยีนี้เป็นของเยอรมนี"

403
00:51:12,277 --> 00:51:15,613
บางทีเราอาจไม่ได้
ต้องการเทคโนโลยีของพวกเขา

404
00:51:15,906 --> 00:51:18,449
ไม้และผ้าใบ
อาจจะดีเท่ากับโลหะ

405
00:51:18,617 --> 00:51:22,953
แล้วเราจะไม่มีวันทำมันได้
เราล้าหลังไป 20 ปีแล้ว

406
00:51:28,084 --> 00:51:29,293
เดินเล่นกันเถอะ

407
00:51:30,462 --> 00:51:32,463
สมองของฉันกำลังเดือด

408
00:51:41,389 --> 00:51:44,934
เราคืออคิลลิส กำลังไล่ล่าเต่า
โดยมีผู้นำมายี่สิบปี

409
00:51:46,561 --> 00:51:50,272
หากเราปิดช่องว่างนั้น
ในห้าปี...

410
00:51:50,398 --> 00:51:52,942
เขาจะอายุอีกห้าปี
ไปตามถนน

411
00:51:53,902 --> 00:51:56,278
เราจะตามล่าเขาอยู่เสมอ

412
00:51:56,404 --> 00:52:01,242
สักวันเราจะแซงเขาทัน
และก้าวไปข้างหน้า

413
00:52:02,077 --> 00:52:05,120
อยากรู้ว่าเรา.
อาจเป็นเต่าได้

414
00:52:11,920 --> 00:52:12,962
อะไร

415
00:52:16,800 --> 00:52:18,217
ฟังนะ.

416
00:52:23,431 --> 00:52:27,142
"การเดินทางในฤดูหนาว" ของชูเบิร์ต
มันสมบูรณ์แบบสำหรับเรา

417
00:52:50,458 --> 00:52:53,836
- นั่นเกี่ยวกับอะไร?
- เราเห็นเขาในโรงเก็บเครื่องบิน

418
00:53:53,355 --> 00:53:54,396
จิโร่?

419
00:53:55,523 --> 00:53:58,400
ฉันทำเสร็จแล้ว ไปอาบน้ำกันเถอะ

420
00:54:03,031 --> 00:54:04,573
ตายไปทั้งโลก...

421
00:54:04,866 --> 00:54:09,078
ด้วยใบหน้าเหมือนกำลังแบกอยู่
อนาคตของการบินญี่ปุ่น

422
00:54:12,707 --> 00:54:14,583
มีโทรเลขจากสำนักงานใหญ่

423
00:54:14,876 --> 00:54:16,460
- เข้ามา.
- ไม่จำเป็น.

424
00:54:16,628 --> 00:54:20,756
พวกเราบางคนกำลังกลับมาทันที
คุณอยู่ข้างหลัง

425
00:54:21,883 --> 00:54:24,259
จิโร่จะเดินทางต่อไปทางตะวันตก
และเดินทางกลับประเทศญี่ปุ่น

426
00:54:24,469 --> 00:54:27,262
- เวสต์?
- พวกเขาต้องการให้เขาเห็นโลก

427
00:54:27,389 --> 00:54:28,931
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

428
00:54:55,583 --> 00:54:56,792
คุณคาโปรนี่.

429
00:54:56,918 --> 00:54:59,086
ลมยังแรงอยู่มั้ย?

430
00:54:59,921 --> 00:55:01,672
ใช่มันเป็น

431
00:55:02,090 --> 00:55:06,468
จากนั้นฉันขอเชิญคุณเข้าร่วมกับฉัน
ในเที่ยวบินสุดท้ายของฉัน มา.

432
00:55:06,761 --> 00:55:08,470
คุณกำลังเกษียณ?

433
00:55:10,098 --> 00:55:11,807
มันเป็นการกระโดดครั้งใหญ่

434
00:55:16,104 --> 00:55:17,312
กระโดด!

435
00:55:26,906 --> 00:55:29,408
รีบ. เรากำลังออกเดินทาง

436
00:55:29,951 --> 00:55:33,412
มีช่องใต้ลำตัว

437
00:55:33,621 --> 00:55:35,330
รีบ!

438
00:55:35,457 --> 00:55:36,707
ให้ฉันผ่าน.

439
00:55:36,875 --> 00:55:38,000
บนนี้!

440
00:55:46,301 --> 00:55:49,011
- เติมพลัง!
- บิน! บิน!

441
00:55:56,311 --> 00:56:01,065
ครอบครัวและญาติของคนงานของฉัน
เกือบทั้งหมู่บ้าน

442
00:56:01,816 --> 00:56:03,692
เรามาเที่ยวแบบส่วนตัวกัน...

443
00:56:03,818 --> 00:56:07,529
ก่อนที่เราจะส่งมอบเครื่องบินทิ้งระเบิดนี้
ให้กับกองทัพอากาศ

444
00:56:13,328 --> 00:56:16,038
- คุณคิดอย่างไร?
- มันเหลือเชื่อมาก

445
00:56:17,165 --> 00:56:19,541
มันเหมือนกับอาคาร
ออกจากกรุงโรมโบราณ

446
00:56:20,001 --> 00:56:23,212
เครื่องบินลำนี้ใหญ่เกินไป
เพื่อใช้ในการทำสงคราม...

447
00:56:23,338 --> 00:56:25,756
แต่กองทัพอากาศ
ชอบทุกสิ่งที่ยิ่งใหญ่

448
00:56:26,508 --> 00:56:28,717
ญี่ปุ่นยากจนและล้าหลัง

449
00:56:29,010 --> 00:56:32,721
เราไม่สามารถสร้างได้
บางอย่างเช่นนี้

450
00:56:33,181 --> 00:56:35,849
สิ่งสำคัญ
เพราะวิศวกรคือแรงบันดาลใจ

451
00:56:36,184 --> 00:56:40,604
แรงบันดาลใจปลดล็อคอนาคต
เทคโนโลยีจะตามทัน

452
00:56:43,525 --> 00:56:45,067
ภรรยาและครอบครัวของฉัน

453
00:56:45,693 --> 00:56:50,072
พวกเราชาวอิตาลีก็ยากจนเช่นกัน
กินอาหารได้หลายปากมาก

454
00:56:55,537 --> 00:56:59,414
เฮ้ ตั้งสติหน่อย
ด้านล่างจะหลุดออกมา

455
00:57:00,375 --> 00:57:01,416
มา.

456
00:57:05,046 --> 00:57:10,259
ระวัง. นี่อาจเป็นความฝัน
แต่คุณยังสามารถเสียหัวได้

457
00:57:19,185 --> 00:57:24,606
คุณจะเลือกโลกไหน
ปิรามิดหรืออันที่ไม่มีพวกมัน?

458
00:57:24,732 --> 00:57:26,150
ปิรามิด?

459
00:57:26,401 --> 00:57:31,113
มนุษยชาติใฝ่ฝันที่จะบิน
แต่ความฝันกลับถูกสาป

460
00:57:31,239 --> 00:57:35,951
เครื่องบินถูกกำหนดให้เป็น
เครื่องมือสำหรับการฆ่าและการทำลายล้าง

461
00:57:36,077 --> 00:57:37,119
ฉันรู้.

462
00:57:37,412 --> 00:57:41,623
แต่ฉันก็ยังเลือกโลก
มีปิรามิดอยู่ในนั้น

463
00:57:42,584 --> 00:57:44,626
คุณจะเลือกโลกไหน?

464
00:57:44,919 --> 00:57:48,130
ฉันต้องการสร้างเครื่องบินที่สวยงาม

465
00:57:48,256 --> 00:57:49,631
แบบนั้นเหรอ?

466
00:58:04,939 --> 00:58:07,316
สง่างามมาก.

467
00:58:07,442 --> 00:58:11,778
ฉันมีทางยาวไป
ฉันยังไม่มีเครื่องยนต์เลย

468
00:58:20,788 --> 00:58:25,167
ไชโย! ความฝันที่สวยงาม

469
00:58:32,634 --> 00:58:36,011
ฉันกำลังเกษียณ
นี่คือการออกแบบครั้งสุดท้ายของฉัน

470
00:58:36,471 --> 00:58:39,514
ศิลปินมีความคิดสร้างสรรค์เท่านั้น
เป็นเวลาสิบปี

471
00:58:39,974 --> 00:58:42,684
พวกเราวิศวกรก็ไม่ต่างกัน

472
00:58:43,645 --> 00:58:48,023
ใช้ชีวิตสิบปีของคุณให้เต็มที่

473
00:59:04,666 --> 00:59:06,708
จิโร่ เราต้องคุยกันหน่อย

474
00:59:06,834 --> 00:59:08,877
- ฉันมีประชุม
- ยกเลิกมัน

475
00:59:25,520 --> 00:59:28,730
- นี่เป็นคำสั่งที่สูง
- พวกเขาสูงอยู่เสมอ

476
00:59:28,856 --> 00:59:31,400
นานแค่ไหนที่คุณ
อยู่กับเรามั้ยจิโร่?

477
00:59:32,527 --> 00:59:33,902
จิโร่?

478
00:59:34,195 --> 00:59:36,405
- นานแค่ไหน?
- ห้าปี

479
00:59:36,698 --> 00:59:40,242
คุณควรจะพร้อมแล้ว
เราต้องการให้คุณเป็นผู้นำโครงการ

480
00:59:40,368 --> 00:59:43,912
เป็นการประกวดการออกแบบของกองทัพเรือ
พ.ศ. 2475 เป็นเครื่องบินรบบนเรือบรรทุกเครื่องบิน

481
00:59:44,205 --> 00:59:45,414
งานบ๊วย

482
00:59:48,543 --> 00:59:49,960
จิโร่ล่ะ?

483
01:00:01,556 --> 01:00:02,764
คุณคิดอย่างไร?

484
01:00:03,224 --> 01:00:04,474
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

485
01:00:04,726 --> 01:00:05,934
ดี.

486
01:00:06,060 --> 01:00:08,103
ฉันอยากให้ฮอนโจอยู่ในทีม

487
01:00:08,396 --> 01:00:09,479
ความคิดที่ไม่ดี

488
01:00:10,064 --> 01:00:13,275
คุณจะลงเอยด้วยการแข่งขัน
มิตรภาพนั้นสำคัญกว่า

489
01:00:14,277 --> 01:00:15,777
ผ่อนคลายและดื่มกาแฟให้เสร็จ

490
01:00:16,571 --> 01:00:18,280
โปรดตรวจสอบ

491
01:00:18,906 --> 01:00:21,450
เรามีแผนอื่นสำหรับฮอนโจ

492
01:01:08,039 --> 01:01:09,998
ไอ้เครื่องยนต์ญี่ปุ่นพวกนี้!

493
01:01:20,635 --> 01:01:22,844
และไอ้ดาดฟ้าบินสั้นนี้

494
01:01:27,642 --> 01:01:29,184
เครื่องแบบสด!

495
01:01:29,310 --> 01:01:31,228
โอ้ขอบคุณ

496
01:01:43,157 --> 01:01:44,866
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

497
01:01:44,992 --> 01:01:46,201
เสื้อเหล่านั้นเหมาะกับคุณ

498
01:02:13,187 --> 01:02:15,063
ปิดดาดฟ้าบิน!

499
01:03:07,742 --> 01:03:09,284
หยุด!

500
01:04:11,472 --> 01:04:12,847
เราทำได้แล้ว!

501
01:04:13,140 --> 01:04:14,683
เธอบินได้!

502
01:05:19,874 --> 01:05:21,916
พ่อ!

503
01:06:08,089 --> 01:06:11,341
ไชโย! จับได้ดี

504
01:06:15,429 --> 01:06:18,139
นั่นเป็นประเภทของคุณ
คุณสบายดีไหม?

505
01:06:18,265 --> 01:06:19,808
ฉันสบายดี. นี่คุณ.

506
01:06:20,101 --> 01:06:22,977
ขอบคุณ
มันเป็นของโรงแรม

507
01:06:23,104 --> 01:06:24,479
ลาก่อน

508
01:06:37,785 --> 01:06:40,995
พ่อครับ ผมกลัว
ฉันหยาบคายกับผู้ชายคนนั้น

509
01:06:41,288 --> 01:06:43,331
ไม่ต้องกังวล.
เขาพักอยู่ที่โรงแรมของเรา

510
01:06:43,624 --> 01:06:46,543
คุณจะมีโอกาส
เพื่อกล่าวขอบคุณ

511
01:09:31,458 --> 01:09:32,834
มันคืออะไร?

512
01:09:33,127 --> 01:09:36,838
ไม่มีอะไร. แค่ผู้ชายคนนั้น
ใครจับร่มกันแดด

513
01:09:36,964 --> 01:09:40,008
ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ที่นี่เพียงลำพัง

514
01:10:51,080 --> 01:10:53,289
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะไปดีกว่า

515
01:10:54,583 --> 01:10:59,087
ไม่ กรุณาอยู่ต่อ
ฉันขอบคุณฤดูใบไม้ผลิ

516
01:10:59,755 --> 01:11:03,424
ฉันถามมัน
เพื่อนำคุณมาที่นี่ให้ฉัน

517
01:11:06,929 --> 01:11:11,474
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
คุณเป็นเหมือนตอนนั้น

518
01:11:12,434 --> 01:11:15,979
เรารู้สึกขอบคุณมาก
เพื่อขอความช่วยเหลือหลังแผ่นดินไหว

519
01:11:16,271 --> 01:11:19,315
ฉันอยากจะพบคุณ
อีกครั้งและขอขอบคุณ

520
01:11:19,441 --> 01:11:21,484
โอ้ ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

521
01:11:22,111 --> 01:11:24,487
ฉันชื่อนาโฮโกะ ซาโตมิ

522
01:11:25,614 --> 01:11:27,323
จิโระ โฮริโคชิ.

523
01:11:49,304 --> 01:11:50,847
คุณสบายดีไหม?

524
01:11:51,140 --> 01:11:52,348
ฉันสบายดี.

525
01:11:53,976 --> 01:11:58,688
คินุแต่งงานสองวันหลังจากนั้น
เธอถอดเสื้อของคุณออก

526
01:11:59,982 --> 01:12:02,442
เธอร้องไห้ด้วยความดีใจ
เมื่อเราพบคุณ

527
01:12:02,818 --> 01:12:06,029
คุณเป็นอัศวินของเรา
ในชุดเกราะที่ส่องแสง

528
01:12:06,155 --> 01:12:07,196
อัศวินของคุณ?

529
01:12:07,322 --> 01:12:10,700
คุณเป็นเหมือนอัศวินบน
ม้าขาวในวันนั้น

530
01:12:11,493 --> 01:12:13,536
ร่มนี้รั่วแน่นอน

531
01:12:13,996 --> 01:12:15,204
ไม่เป็นไร.

532
01:12:15,330 --> 01:12:17,206
ฉันต้องบอกคินุ

533
01:12:17,499 --> 01:12:20,710
เธอเพิ่งมีลูกคนที่สองของเธอ

534
01:12:21,170 --> 01:12:22,837
เป็นเด็กน่ารักจังเลย

535
01:12:26,675 --> 01:12:28,551
ภาพวาดของคุณเปียกไปหมด

536
01:12:28,677 --> 01:12:31,721
ใช่. ฉันจะเก็บมันไว้แบบนี้
เพื่อเป็นเกียรติแก่วันนี้

537
01:12:31,847 --> 01:12:34,057
ดูสิ มันกำลังเคลียร์กัน

538
01:12:41,356 --> 01:12:42,732
ฝนหยุดตกที่นี่

539
01:12:44,526 --> 01:12:46,569
โอ้ดูนั่นสิ

540
01:12:54,912 --> 01:12:57,080
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว
สายรุ้งมีลักษณะอย่างไร

541
01:12:57,372 --> 01:12:59,582
ชีวิตเป็นสิ่งมหัศจรรย์ใช่ไหม?

542
01:13:01,043 --> 01:13:04,253
เราไปกันเลยดีกว่า
พ่อคงจะกังวลไม่สบาย

543
01:13:08,884 --> 01:13:10,093
นั่นพ่อฉัน..

544
01:13:10,385 --> 01:13:12,595
พ่อ!

545
01:13:13,222 --> 01:13:16,099
มาฉันจะแนะนำคุณ

546
01:13:18,894 --> 01:13:20,269
คุณกำลังเปียกโชก

547
01:13:20,395 --> 01:13:25,441
ไม่ต้องกังวลพ่อ ฉันสบายดี.
คุณโฮริโคชิช่วยฉันอีกครั้ง

548
01:13:25,567 --> 01:13:26,943
จิโระ โฮริโคชิ.

549
01:13:27,069 --> 01:13:31,572
ซาโตมิ. ฉันเกรงว่าลูกสาวของฉันมี
ทำให้คุณเดือดร้อนอีกแล้ว

550
01:14:16,952 --> 01:14:18,828
ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม?

551
01:14:20,789 --> 01:14:21,831
แน่นอน.

552
01:14:38,640 --> 01:14:42,935
ยาสูบเยอรมัน อันสุดท้าย. เลวร้ายเกินไป

553
01:14:43,645 --> 01:14:48,191
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉัน

554
01:14:48,650 --> 01:14:52,945
คุณมาเที่ยวเยอรมันใช่ไหม? ถึงเดสเซา

555
01:14:53,989 --> 01:14:56,449
คุณจะต้องเป็นเชอร์ล็อก โฮล์มส์

556
01:14:56,658 --> 01:14:58,868
คุณเป็นวิศวกร

557
01:14:59,161 --> 01:15:03,206
คุณอ่านนิตยสารเยอรมัน
นิตยสารเกี่ยวกับเครื่องบิน

558
01:15:03,498 --> 01:15:07,210
วิศวกรชาวญี่ปุ่นทุกคนมาเยี่ยมชมเมืองเดสเซา

559
01:15:09,671 --> 01:15:11,214
คุณพูดถูก

560
01:15:12,507 --> 01:15:16,510
- ดร. จังเกอร์สกำลังประสบปัญหา
- ปัญหาแบบไหน?

561
01:15:18,680 --> 01:15:22,225
เขาต่อสู้กับรัฐบาล
เขาจะระเบิด.

562
01:15:22,851 --> 01:15:24,727
รัฐบาลของนายฮิตเลอร์?

563
01:15:25,354 --> 01:15:28,231
พวกนาซีเป็นแก๊งอันธพาล

564
01:15:28,857 --> 01:15:31,067
นี่เป็นสถานที่ที่ดี

565
01:15:31,193 --> 01:15:35,738
ไม่มียุง
ไม่ร้อน แพงพวยที่ดี

566
01:15:35,864 --> 01:15:38,699
สถานที่ที่ดีในการลืมสิ่งเลวร้าย

567
01:15:39,034 --> 01:15:41,244
บุหรี่? ฉันเกรงว่าพวกเขาจะเป็นคนญี่ปุ่น

568
01:15:41,370 --> 01:15:42,578
ขอบคุณ

569
01:15:48,210 --> 01:15:52,255
มันเป็นคืนที่ดี
เฮียร์ อิสท์ เดอร์ เซาเบอร์เบิร์ก

570
01:15:52,381 --> 01:15:54,465
“ภูเขาวิเศษ”
โดย โทมัส มันน์?

571
01:15:54,716 --> 01:15:57,260
สถานที่ที่ดีสำหรับการลืม

572
01:15:57,719 --> 01:16:00,596
ก่อสงครามในจีน. ลืมมันซะ

573
01:16:01,056 --> 01:16:03,849
สร้างสภาพหุ่นเชิด
ในแมนจูเรีย ลืมมันซะ

574
01:16:04,393 --> 01:16:07,270
ออกจากสันนิบาตแห่งชาติ ลืมมันซะ

575
01:16:07,396 --> 01:16:10,106
ทำให้โลกเป็นศัตรูของคุณ ลืมมันซะ

576
01:16:10,732 --> 01:16:12,775
ญี่ปุ่นจะระเบิดแล้ว

577
01:16:13,735 --> 01:16:15,778
เยอรมันก็จะระเบิดเหมือนกัน

578
01:16:16,238 --> 01:16:20,449
- เยอรมนีจะทำสงครามอีกครั้งหรือไม่?
- ใช่. พวกเขาจะต้องหยุด

579
01:16:21,743 --> 01:16:24,662
ฉันขอโทษที่ต้องเก็บคุณไว้
รอนานมาก

580
01:16:25,080 --> 01:16:27,290
นาโฮโกะเป็นไข้

581
01:16:27,582 --> 01:16:30,459
ฉันกลัวว่าเราจะต้อง
ยกเลิกแผนอาหารค่ำของเรา

582
01:16:30,919 --> 01:16:34,463
ฉันเสียใจ. กรุณาบอกเธอ
ฉันหวังว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้น

583
01:16:35,090 --> 01:16:37,800
ฉันต้องไป.
หมอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

584
01:18:34,042 --> 01:18:36,419
“ใครเห็นลมบ้าง”

585
01:18:37,379 --> 01:18:39,588
"ทั้งฉันและคุณ"

586
01:18:40,215 --> 01:18:44,760
“แต่เมื่อใบไม้ร่วงหล่นสั่นไหว
ลมพัดผ่าน”

587
01:18:50,225 --> 01:18:52,601
ให้สายลมพัดพา...

588
01:18:53,728 --> 01:18:55,813
ปีกเหล่านี้เพื่อคุณ

589
01:19:32,100 --> 01:19:33,350
จิโร่?

590
01:19:33,602 --> 01:19:34,810
นาโฮโกะ!

591
01:19:55,123 --> 01:19:56,665
ระวัง!

592
01:21:56,453 --> 01:21:57,703
จับได้ดี

593
01:23:13,488 --> 01:23:14,530
ไชโย!

594
01:23:14,823 --> 01:23:17,366
หญิงสาวรู้สึกดีขึ้นหรือไม่?

595
01:23:17,992 --> 01:23:19,868
ใช่ เธอดีขึ้นมาก

596
01:23:19,994 --> 01:23:21,370
ยินดีด้วย.

597
01:23:22,163 --> 01:23:25,207
นี่คือภูเขาวิเศษ
มันรักษาทุกคน

598
01:23:25,834 --> 01:23:27,376
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

599
01:23:28,002 --> 01:23:32,214
ในตอนแรกชายหนุ่มคนนี้
มืดมนมาก

600
01:23:32,507 --> 01:23:34,383
ตอนนี้เขามีความสุขมาก

601
01:23:35,009 --> 01:23:36,593
เขาตกหลุมรักแล้ว

602
01:23:37,512 --> 01:23:38,554
นั่นเป็นเรื่องจริง

603
01:23:39,848 --> 01:23:42,558
ความรักในฤดูร้อนก็ถูกลืมในไม่ช้า

604
01:23:42,684 --> 01:23:46,395
คุณจะลงจากภูเขา
คุณจะลืมสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

605
01:23:47,021 --> 01:23:48,564
ไม่ใช่ฉัน.

606
01:23:49,357 --> 01:23:53,402
คนนี้ที่คุณกำลังพูดถึง
จะไม่ใช่ลูกสาวของฉันใช่ไหม?

607
01:23:53,528 --> 01:23:55,738
ใช่แล้ว เขาคือนาโฮโกะ

608
01:23:57,532 --> 01:24:00,117
โปรดให้อนุญาตแก่เรา

609
01:24:01,703 --> 01:24:02,745
แต่...

610
01:24:02,871 --> 01:24:04,079
พ่อ!

611
01:24:05,540 --> 01:24:08,167
ฉันอยากจะยอมรับ

612
01:24:08,710 --> 01:24:10,419
ช่างสวยงามจริงๆ

613
01:24:13,715 --> 01:24:16,759
แต่ก่อนอื่น มีบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

614
01:24:16,885 --> 01:24:17,885
ใช่?

615
01:24:18,386 --> 01:24:22,097
สองปีที่แล้ว
แม่ของฉันเสียชีวิตด้วยวัณโรค

616
01:24:22,724 --> 01:24:25,100
ฉันสัญญาไว้ด้วย

617
01:24:25,727 --> 01:24:29,855
ฉันรักคุณตั้งแต่นั้นมา
วันนั้นพระองค์ทรงช่วยหมวกของข้าพระองค์ไว้

618
01:24:30,565 --> 01:24:34,276
ฉันรักเธอตั้งแต่สายลม
พาคุณมาหาฉัน

619
01:24:35,069 --> 01:24:36,779
กรุณาแต่งงานกับฉัน

620
01:24:36,905 --> 01:24:37,905
ฉันจะ.

621
01:24:38,031 --> 01:24:42,117
แต่ฉันต้องการที่จะหายดีก่อน
คุณรอฉันได้ไหม

622
01:24:42,243 --> 01:24:45,120
แม้จะต้องใช้เวลาก็ตาม
หนึ่งร้อยปี

623
01:24:45,914 --> 01:24:47,289
ยินดีด้วย.

624
01:24:47,415 --> 01:24:52,044
เขาเป็นชายหนุ่มที่น่ารัก
ลูกสาวของคุณวิเศษมาก

625
01:24:53,087 --> 01:24:56,006
นี่เป็นฤดูร้อนที่ดี

626
01:25:18,279 --> 01:25:21,323
- จิโร่ ทางนี้!
- ฮอนโจ!

627
01:25:21,449 --> 01:25:23,659
- คุณกลับมาเมื่อไหร่?
- สองวันก่อน

628
01:25:23,785 --> 01:25:25,327
ร้อนใช่มั้ย?

629
01:25:28,122 --> 01:25:29,998
มาดูกัน.

630
01:25:34,629 --> 01:25:36,171
เธอสวย.

631
01:25:36,965 --> 01:25:38,340
เส้นสะอาดดี.

632
01:25:41,970 --> 01:25:45,848
มันเป็นการออกแบบที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
พวกเขาให้บังเหียนฟรีแก่ฉัน

633
01:25:46,975 --> 01:25:49,184
แต่เราจะไม่รู้
จนกว่าเธอจะบิน

634
01:25:49,811 --> 01:25:53,188
เธอจะบิน
ฉันรู้สึกถึงลมที่เพิ่มขึ้น

635
01:26:14,168 --> 01:26:18,213
คุณคือจุดอ่อนของญี่ปุ่น
คุณได้ปิดช่องว่างแล้ว

636
01:26:19,173 --> 01:26:21,049
เครื่องบินของฉันเป็นเพียงลูกเป็ดดีบุก

637
01:26:21,175 --> 01:26:22,885
ฉันมีความคิดสำหรับคุณ

638
01:26:23,511 --> 01:26:25,554
ฉันยังไม่ได้ลองเลย

639
01:26:28,182 --> 01:26:30,893
ใช้สกรูหัวแบน
บนช่องทางเข้า

640
01:26:31,019 --> 01:26:32,728
พวกเขาจะลดการลาก

641
01:26:32,854 --> 01:26:37,399
การบำรุงรักษาจะเป็นเรื่องง่าย
มีบานพับอยู่ด้านหนึ่ง

642
01:26:42,363 --> 01:26:45,407
สปริงแข็งประมาณนี้
ควรจะไม่เป็นไร

643
01:26:45,533 --> 01:26:49,328
นั่นเป็นความคิดที่ดี
เหมือนโคลัมบัสกับไข่ของเขา

644
01:26:49,537 --> 01:26:50,579
คุณควรใช้มัน

645
01:26:51,372 --> 01:26:53,248
ขอบใจนะ แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

646
01:26:55,209 --> 01:26:56,710
ฉันจะเก็บแผนไว้

647
01:26:56,878 --> 01:27:00,088
หลังจากที่คุณใช้มัน
ฉันจะใช้มันด้วย

648
01:27:01,215 --> 01:27:02,257
ตกลง.

649
01:27:02,550 --> 01:27:04,885
รีบไปเถอะ ฉันจะรอ

650
01:27:05,553 --> 01:27:07,763
จิโร่! คุณอยู่ที่นี่?

651
01:27:08,389 --> 01:27:10,766
จิโร่ นี่คุณคุโรคาวะนะ

652
01:27:11,059 --> 01:27:12,100
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

653
01:27:12,393 --> 01:27:13,435
พบกันใหม่.

654
01:27:13,728 --> 01:27:15,437
เยี่ยมชมบ้านครั้งต่อไป

655
01:27:15,897 --> 01:27:17,272
จิโร่ คุณเหยียบ

656
01:27:22,570 --> 01:27:24,947
ตำรวจพิเศษ
กำลังมองหาคุณ

657
01:27:25,740 --> 01:27:28,283
ความคิดเด็กอาชญากรรม

658
01:27:28,910 --> 01:27:30,118
ทำไมต้องเป็นฉัน?

659
01:27:30,244 --> 01:27:32,454
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณเป็น
ออกไปทำธุรกิจ

660
01:27:43,758 --> 01:27:46,635
แกล้งทำเป็นว่าจะออกไป?
เราจะไม่ตกหลุมสิ่งนั้น

661
01:27:46,928 --> 01:27:49,471
คุณควรทำงานที่นี่ดีกว่า
เราจะนำสิ่งของของคุณมา

662
01:27:49,597 --> 01:27:52,474
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมพวกเขาถึงตามฉันมา?

663
01:27:52,934 --> 01:27:57,980
พวกเขาจับกุมเพื่อนของฉันบางคน
ไม่มีใครเข้าใจว่าทำไม

664
01:27:59,440 --> 01:28:00,482
เข้ามา..

665
01:28:00,608 --> 01:28:01,984
นี่คือสิ่งของของคุณ

666
01:28:04,112 --> 01:28:05,821
ขออภัยที่รบกวน.

667
01:28:06,114 --> 01:28:07,489
ต้องการอะไรอีกไหม?

668
01:28:07,782 --> 01:28:10,492
- แค่ทิ้งมันไว้แล้วไป
- จิโร่ มาแล้ว!

669
01:28:10,618 --> 01:28:12,494
หน้าแปลนต้นแบบ

670
01:28:22,797 --> 01:28:24,339
มันดูดี.

671
01:28:24,465 --> 01:28:26,341
หวังว่าเราจะมีมันเมื่อปีที่แล้ว

672
01:28:26,634 --> 01:28:28,135
จิโร่ คุณคิดว่าไง?

673
01:28:28,803 --> 01:28:32,514
เครื่องบินลำต่อไปของเราจะเป็น
เป็ดโตเต็มวัย ไม่ใช่ลูกเป็ด

674
01:28:33,808 --> 01:28:35,851
เป็ดโลหะเต็มรูปแบบ

675
01:28:35,977 --> 01:28:37,602
แล้วคุณคุโรคาวะล่ะ?

676
01:28:38,146 --> 01:28:42,190
อลูมิเนียมอัลลอยด์อัดขึ้นรูป
เบามาก. ช่างหรูหราจริงๆ

677
01:28:42,316 --> 01:28:43,942
เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ

678
01:28:55,872 --> 01:28:58,540
- ชายฝั่งดูโล่ง
- โอเค จิโร่

679
01:29:00,376 --> 01:29:03,045
ดีกว่านอนต่ำสักสองสามวัน

680
01:29:03,171 --> 01:29:05,213
เราจะทำให้ทุกอย่างราบรื่น

681
01:29:05,381 --> 01:29:07,049
ฉันจะวางคุณขึ้น

682
01:29:07,216 --> 01:29:10,177
ให้ฉันหยุดที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
ฉันกำลังรอจดหมายอยู่

683
01:29:11,054 --> 01:29:12,554
มันเป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อนหรือไม่?

684
01:29:12,680 --> 01:29:14,222
ใช่ อ่อนไหวมาก

685
01:29:14,557 --> 01:29:16,558
ตำรวจจะเปิดจดหมายของคุณ

686
01:29:16,726 --> 01:29:18,143
มันมาจากคู่หมั้นของฉัน

687
01:29:18,394 --> 01:29:21,897
เรื่องดังกล่าวไม่ควรเกิดขึ้น
ในประเทศสมัยใหม่

688
01:29:23,733 --> 01:29:25,400
คุณหมั้นแล้วเหรอ?

689
01:29:26,235 --> 01:29:28,403
- สุดท้ายแล้วมนุษย์ของจิโร่
- ยอดเยี่ยม

690
01:29:28,571 --> 01:29:30,739
คุณคิดว่าญี่ปุ่นเป็นประเทศสมัยใหม่ใช่ไหม?

691
01:29:30,907 --> 01:29:32,282
มันไม่ตลกเลย

692
01:29:32,575 --> 01:29:35,911
แน่นอนว่ามันไม่ตลก
ตำรวจกำลังรอคุณอยู่

693
01:29:36,079 --> 01:29:38,288
ให้พวกเขาอ่านจดหมายรักของคุณ

694
01:29:38,748 --> 01:29:41,917
การออกแบบต่อไปของกองทัพเรือ
การแข่งขันอยู่ในมือของคุณ

695
01:29:42,251 --> 01:29:46,922
บริษัทจะปกป้องคุณ
นั่นคือตราบเท่าที่คุณมีประโยชน์

696
01:29:47,590 --> 01:29:49,424
แค่มีสมาธิในการทำงาน

697
01:29:50,593 --> 01:29:54,096
ฉันคิดถึงคุณมาก
และ "คุณคาสทอร์ป" ก็จากไปอย่างกะทันหัน

698
01:29:54,430 --> 01:29:57,599
ทำไมพวกเขาถึงตามหาเขา?

699
01:30:09,946 --> 01:30:15,033
ฉันขออธิษฐานให้เขาทำสำเร็จ
ออกจากประเทศญี่ปุ่นอย่างปลอดภัย

700
01:30:32,468 --> 01:30:34,136
จิโร่ โทรศัพท์หาคุณนะ

701
01:30:34,804 --> 01:30:35,804
มา.

702
01:30:36,639 --> 01:30:38,640
- โทรศัพท์อยู่ที่นั่น
- ขอบคุณ.

703
01:30:41,060 --> 01:30:44,479
- สวัสดี?
- จิโร่? คุณมีโทรเลข

704
01:30:44,647 --> 01:30:45,605
อะไร

705
01:30:45,731 --> 01:30:50,152
เจ้าของบ้านของคุณนำมันมา
มันมาเมื่อสองวันก่อน

706
01:30:50,653 --> 01:30:51,820
กรุณาอ่านมัน.

707
01:30:52,155 --> 01:30:53,155
คุณแน่ใจเหรอ?

708
01:30:55,324 --> 01:30:59,911
“นาโฮโกะ...มีแล้ว”
ปอด...เลือดออก"

709
01:31:00,037 --> 01:31:02,497
“กรุณามาทันที..
ซาโตมิ"

710
01:31:09,672 --> 01:31:11,339
สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นไหม

711
01:31:12,175 --> 01:31:14,176
ฉันเข้าใจ. ขอบคุณ

712
01:31:14,343 --> 01:31:15,844
รอก่อน!

713
01:31:18,681 --> 01:31:19,681
มันคืออะไร?

714
01:31:21,184 --> 01:31:23,935
วิธีไหนเร็วที่สุด
เพื่อไปยังโตเกียว?

715
01:31:24,187 --> 01:31:25,520
ไปโตเกียว?

716
01:31:25,688 --> 01:31:28,190
ฉันต้องอยู่ที่นั่น
โดยเร็วที่สุด

717
01:31:28,357 --> 01:31:30,025
ให้ฉันดู.

718
01:31:30,359 --> 01:31:34,362
ถ้านั่งรถบัสตอนเที่ยง
คุณสามารถขึ้นรถด่วนได้

719
01:31:34,530 --> 01:31:37,532
ฉันจะส่งใครสักคน
เพื่อถือรถบัสให้คุณ

720
01:31:38,201 --> 01:31:39,201
จิยะ!

721
01:33:26,809 --> 01:33:27,809
ที่รัก!

722
01:33:37,987 --> 01:33:39,988
ฉันหวังว่าฉันจะได้
มาเร็วกว่านี้

723
01:33:45,661 --> 01:33:47,162
คุณจะจับมัน

724
01:33:47,496 --> 01:33:48,830
คุณสวย.

725
01:33:49,665 --> 01:33:50,999
ฉันรักคุณ.

726
01:33:53,336 --> 01:33:55,170
จิโร่? ผ่านสวน?

727
01:34:04,847 --> 01:34:06,181
เข้ามา..

728
01:34:08,017 --> 01:34:10,852
พ่อจิโร่มาหาฉัน

729
01:34:11,187 --> 01:34:13,521
แต่เขาต้องออกไปทันที

730
01:34:14,023 --> 01:34:18,193
- ครั้งต่อไปฉันจะใช้ประตูหน้า
- ใช้สวนก็สนุกกว่า

731
01:34:18,694 --> 01:34:20,195
เอาล่ะฉันจะ

732
01:34:20,529 --> 01:34:22,530
ดูแลตัวเองนะที่รัก

733
01:34:23,032 --> 01:34:24,199
คุณด้วย.

734
01:34:25,701 --> 01:34:27,202
ลาก่อน.

735
01:34:27,370 --> 01:34:28,536
ฉันจะเห็นคุณออก

736
01:34:33,876 --> 01:34:36,878
รถไฟขบวนสุดท้าย?
คุณควรรีบไปดีกว่า

737
01:34:38,756 --> 01:34:42,550
มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?
ฉันหวังว่าฉันจะได้ดูแลเธอ

738
01:34:42,885 --> 01:34:46,054
วิธีการทำนั้นก็คือ
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่งานของคุณ

739
01:34:46,389 --> 01:34:47,889
ตอนนี้คุณควรไปดีกว่า

740
01:34:55,398 --> 01:34:56,898
เขาไปแล้ว.

741
01:34:57,900 --> 01:34:59,901
คุณกำลังร้องไห้ที่รัก?

742
01:35:02,405 --> 01:35:07,242
ฉันกำลังไปโรงพยาบาล
แพทย์แนะนำ

743
01:35:07,576 --> 01:35:10,912
แต่มันเหงามาก
คุณจะอยู่ได้ด้วยตัวเองทั้งหมด

744
01:35:11,747 --> 01:35:13,415
ฉันต้องการที่จะดีขึ้น

745
01:35:13,707 --> 01:35:15,750
ฉันอยากใช้ชีวิตร่วมกับจิโร่

746
01:35:21,090 --> 01:35:24,426
คุณมาทันเวลาพอดี
คณะกรรมการกำลังรออยู่

747
01:35:31,434 --> 01:35:33,184
แล้วคุณพร้อมหรือยัง?

748
01:35:34,103 --> 01:35:35,687
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

749
01:35:35,938 --> 01:35:38,606
ตอนนี้กองทัพเรือ.
พวกเขาเป็นลูกค้า

750
01:35:49,618 --> 01:35:51,202
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

751
01:35:51,328 --> 01:35:53,955
- คุณไม่ได้ฟังเลย
- ขวา.

752
01:35:56,459 --> 01:35:58,626
ฉันจึงล้มเลิกความคิดนั้นไป

753
01:36:00,629 --> 01:36:04,799
- ทุกคนมาที่นี่ค่อนข้างช้า
- จิโร่กำลังจัดงานสัมมนาการออกแบบ

754
01:36:07,094 --> 01:36:10,305
การออกแบบครั้งต่อไปจะใช้
เทคโนโลยีใหม่ล่าสุดทั้งหมด

755
01:36:10,890 --> 01:36:13,475
- ลองดูสิ
- ช่วงล่างแบบพับได้!

756
01:36:13,601 --> 01:36:16,144
เราต้องการมัน 270 นอต

757
01:36:16,479 --> 01:36:19,606
270 นอต?
นั่นคือ 500 กิโลเมตรต่อชั่วโมง!

758
01:36:19,982 --> 01:36:22,358
ผมคิดว่ากองทัพเรือ
ขอ 220 นอต

759
01:36:22,985 --> 01:36:25,320
เรากำลังออกแบบเพื่ออนาคต

760
01:36:25,988 --> 01:36:28,490
น้ำหนักบรรทุกของปีกอยู่ที่ 120 กิโลกรัม
ต่อตารางเมตร

761
01:36:28,991 --> 01:36:33,161
เราจะลดการลากให้เหลือน้อยที่สุด
และก้าวข้ามขีดจำกัดของเทคโนโลยี

762
01:36:33,829 --> 01:36:36,664
เธอจะมีอวัยวะเพศหญิงแตก
และแผ่นขอบชั้นนำ

763
01:36:53,349 --> 01:36:55,016
เราทำได้!

764
01:36:55,434 --> 01:36:57,393
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

765
01:36:58,187 --> 01:37:00,396
แต่แล้วน้ำหนักก็กลายเป็นปัญหา

766
01:37:03,526 --> 01:37:06,528
ถ้าเราทิ้งปืนไว้
เราควรจะโอเค

767
01:37:12,868 --> 01:37:16,037
ฉันตัดสินใจที่จะตั้งค่า
แนวคิดนี้กันไว้ก่อน

768
01:37:17,206 --> 01:37:19,207
นี่เป็นเรื่องที่น่ายินดี
สุวิมลและตรรกะ

769
01:37:19,542 --> 01:37:20,792
เกือบจะได้มันแล้ว

770
01:37:21,377 --> 01:37:23,336
เครื่องยนต์ของเรามีกำลังน้อย

771
01:37:23,462 --> 01:37:26,548
เพื่อชดเชยเราจำเป็นต้อง
โครงสร้างที่เบาและแข็งแรง

772
01:37:26,715 --> 01:37:30,885
เราจะลดน้ำหนักส่วนเกิน
และลดการลากด้วยผิวเรียบเนียน

773
01:37:31,053 --> 01:37:33,721
เรากำลังจะสร้าง
นักสู้โลหะล้วน...

774
01:37:33,889 --> 01:37:36,057
เหมือนไม่มีอะไรที่โลกเคยเห็นมาก่อน

775
01:37:36,559 --> 01:37:38,226
ฉันมีคำถาม!

776
01:37:38,561 --> 01:37:40,061
คุณฮิรายามะ ได้โปรด

777
01:37:41,230 --> 01:37:44,232
คุณฮิรายามะเป็นวิศวกรฝ่ายผลิตของเรา

778
01:37:44,733 --> 01:37:45,525
ขอบคุณ

779
01:37:47,861 --> 01:37:50,738
เขาจะเล่าให้เราฟัง.
เกี่ยวกับหมุดใหม่

780
01:37:51,532 --> 01:37:57,036
เป็นไปได้ทางเทคนิคที่จะสร้าง
โครงสร้างแข็งแรงพร้อมหมุดย้ำ

781
01:37:57,246 --> 01:37:58,580
เขากำลังพูดถึงอะไร?

782
01:37:59,081 --> 01:38:00,540
วิธีตัดลาก.

783
01:38:00,833 --> 01:38:06,129
เรากำลังจะไปบำรุงผิว
เครื่องบินทั้งลำที่มีหมุดย้ำ

784
01:38:06,255 --> 01:38:08,590
- คำถาม!
- ฉันมีคำถาม!

785
01:38:11,093 --> 01:38:13,428
ฉันต้องบอกว่านั่นน่าสนใจ

786
01:38:13,596 --> 01:38:15,096
มันเป็นแรงบันดาลใจ

787
01:38:35,451 --> 01:38:37,452
จดหมายวันนี้ คุณซาโตมิ

788
01:38:37,786 --> 01:38:39,454
ขอบคุณ

789
01:39:59,034 --> 01:40:00,535
โทรเลยครับหัวหน้า

790
01:40:00,869 --> 01:40:03,830
- ฉันจะโทรกลับ.
- ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

791
01:40:04,039 --> 01:40:07,208
สวัสดี? คุณซาโตมิ?

792
01:40:07,876 --> 01:40:09,377
อะไร?!

793
01:41:22,284 --> 01:41:24,285
จิโร่! จิโร่!

794
01:41:24,620 --> 01:41:28,122
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันกังวลว่าจะไม่พบคุณ

795
01:41:29,917 --> 01:41:32,627
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ เดินได้ไหม?

796
01:41:33,796 --> 01:41:34,962
ไปกันเลย

797
01:41:42,179 --> 01:41:45,306
ฉันแค่ต้องเจอคุณ
ฉันควรกลับไปทันที

798
01:41:45,474 --> 01:41:46,307
อย่าไป.

799
01:41:50,145 --> 01:41:51,813
เราควรจะอยู่ด้วยกัน

800
01:42:04,493 --> 01:42:07,161
- ช่างเป็นเพื่อนที่มีเสน่ห์จริงๆ
- ฉันชื่อนาโฮโกะ

801
01:42:07,329 --> 01:42:09,997
- งั้นคุณคือนาโฮโกะ
- จิโร่ นั่นคือคุณเหรอ?

802
01:42:10,165 --> 01:42:12,333
เรามาหาคุณแล้ว
ด้วยการร้องขอ

803
01:42:13,335 --> 01:42:15,336
ทำไมจะไม่ได้ล่ะที่รัก? มันจะไม่เป็นไร

804
01:42:15,504 --> 01:42:17,171
เรามีห้องมากมาย...

805
01:42:17,339 --> 01:42:22,510
แต่ฉันแทบจะไม่สามารถอนุมัติได้
คู่สามีภรรยาที่ยังไม่ได้แต่งงานอยู่ด้วยกัน

806
01:42:23,178 --> 01:42:24,679
เราจะแต่งงานกันทันที

807
01:42:24,805 --> 01:42:27,765
นายคุโรคาวะ นางคุโรคาวะ
โปรดเป็นพยานของเราด้วย

808
01:42:28,016 --> 01:42:29,350
ที่นี่? คืนนี้?

809
01:42:29,518 --> 01:42:31,519
มันฟังดูน่ารักนะที่รัก

810
01:42:31,687 --> 01:42:35,022
นาโฮโกะกล้าหาญมาก
เพื่อออกจากสถานพยาบาล

811
01:42:35,524 --> 01:42:39,527
พ่อของฉันได้รับอนุญาตแล้ว
ฉันบอกหมอไปแล้ว

812
01:42:39,862 --> 01:42:41,028
โปรดช่วยเราด้วย

813
01:42:43,824 --> 01:42:46,701
เจ้าสาวและฉันมี
การเตรียมการที่จะทำ

814
01:42:47,202 --> 01:42:48,703
มากับฉันนะ นาโฮโกะ

815
01:42:54,710 --> 01:42:57,378
อย่ากังวลเลย เขาเป็นแบบนั้นเสมอ

816
01:43:01,383 --> 01:43:06,220
หากคุณใส่ใจเธอ
คุณจะส่งเธอกลับทันที

817
01:43:07,180 --> 01:43:11,559
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันก็ต้องเลิกงานไป

818
01:43:11,894 --> 01:43:15,062
นั่นคือหัวใจของคุณ
หรืออัตตาของคุณกำลังพูดอยู่?

819
01:43:16,064 --> 01:43:19,317
เรามีเวลาไม่มาก
เราได้ตัดสินใจแล้ว

820
01:43:20,569 --> 01:43:21,736
ฉันเห็น.

821
01:43:22,571 --> 01:43:25,072
เอาล่ะ.
เราจะมีพิธีจริง!

822
01:43:49,848 --> 01:43:51,098
พวกเขามาที่นี่

823
01:43:52,559 --> 01:43:53,601
เธอกำลังจะมา!

824
01:44:12,955 --> 01:44:18,125
ได้ยินฉัน! น้องน่ารักคนนี้
ได้เดินทางไกลมาสมทบกับที่รักของเธอ

825
01:44:18,460 --> 01:44:23,798
เธอยอมแพ้ทุกอย่าง
ในโลกนี้เพื่อเขา คุณพูดอะไร?

826
01:44:24,299 --> 01:44:27,301
ได้ยินฉัน! ผู้ชายคนนี้ก็คือ
คนธรรมดาที่ไม่รู้สึกตัว...

827
01:44:27,469 --> 01:44:29,637
ไม่มีบ้าน
ของเขาเอง

828
01:44:29,805 --> 01:44:33,140
ถ้าเป็น... เอ่อ โอเคกับคุณ
กรุณาเข้ามา

829
01:44:33,308 --> 01:44:36,811
แล้วพวกเขาจะแลกเปลี่ยนกัน
คำสาบานการแต่งงาน

830
01:44:59,501 --> 01:45:00,835
คุณดูสวยงาม

831
01:45:37,539 --> 01:45:39,540
นายและนางคุโรคาวะ

832
01:45:40,042 --> 01:45:44,879
ไม่มีคำพูดใดสามารถแสดงออกได้
ความกตัญญูของเราสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

833
01:45:45,380 --> 01:45:47,548
เราจะไม่ลืมหนี้ของเราที่มีต่อคุณ

834
01:45:50,385 --> 01:45:55,389
มาตอนนี้เรามีความยินดีที่
จิโร่ได้พบคู่หูที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

835
01:45:55,724 --> 01:45:56,557
ใช่ไหมที่รัก?

836
01:45:56,725 --> 01:46:00,895
แน่นอน. นี่มันวิเศษมาก
คุณทั้งคู่กล้าหาญมาก

837
01:46:16,912 --> 01:46:18,079
คุณจะต้องเหนื่อย

838
01:46:18,580 --> 01:46:22,583
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังฝัน
ห้องกำลังหมุน

839
01:46:22,918 --> 01:46:25,044
พักผ่อนบ้างดีกว่า

840
01:46:26,254 --> 01:46:27,171
มานี่..

841
01:46:27,589 --> 01:46:28,923
แต่สภาพของคุณ...

842
01:46:31,093 --> 01:46:32,259
มา.

843
01:47:14,052 --> 01:47:16,637
อยู่เสมอ
กลับบ้านดึกขนาดนี้เหรอ?

844
01:47:16,763 --> 01:47:18,347
คาโย ฉันลืมไปหมดแล้ว

845
01:47:18,723 --> 01:47:20,599
คุณช่างไร้ความรู้สึก

846
01:47:22,394 --> 01:47:24,937
ยินดีด้วยที่ได้เป็นหมอ

847
01:47:25,063 --> 01:47:27,940
ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคุณ

848
01:47:28,233 --> 01:47:31,777
ฉันมาในนามของครอบครัว
เพื่อเป็นการขอบคุณคุโรคาวะ

849
01:47:32,070 --> 01:47:33,279
พวกเขายังอยู่หรือเปล่า?

850
01:47:33,488 --> 01:47:34,947
พวกเขาไปนอนแล้ว

851
01:47:35,240 --> 01:47:37,283
- คุณได้พบกับนาโฮโกะไหม?
- ใช่.

852
01:47:41,246 --> 01:47:46,125
คุณจะทำอย่างไร?
เธออยู่คนเดียวในห้องนั้นทั้งวัน

853
01:47:46,585 --> 01:47:50,087
สภาพของเธอคือ
แย่กว่าที่คุณคิดมาก

854
01:47:50,255 --> 01:47:53,132
ฉันเป็นเด็กฝึกงาน
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

855
01:47:53,758 --> 01:47:58,971
คุณสังเกตเห็นว่าเธอใช้สีแดง
ทุกเช้าจะได้ไม่ต้องกังวล?

856
01:48:00,432 --> 01:48:03,976
ฉันชอบนาโฮโกะมาก
เธอเป็นคนดีมาก

857
01:48:04,102 --> 01:48:06,270
คุณทำเช่นนี้กับเธอได้อย่างไร?

858
01:48:10,817 --> 01:48:13,152
เธอต้องอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

859
01:48:13,278 --> 01:48:14,320
ใช่.

860
01:48:15,280 --> 01:48:19,658
แต่ละวันมีค่ามากสำหรับเราตอนนี้

861
01:48:22,120 --> 01:48:25,164
พักผ่อนบ้างนะ
ฉันดีใจที่คุณมาเยี่ยม

862
01:48:40,472 --> 01:48:41,680
ฉันถึงบ้านแล้ว

863
01:48:41,806 --> 01:48:44,016
- ฉันกำลังรออยู่
- คุณควรนอน

864
01:48:50,315 --> 01:48:53,525
- คุณควรจะลุกขึ้นไหม?
- วันนี้คาโยมาครับ

865
01:48:54,319 --> 01:48:56,528
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดแล้ว

866
01:48:57,656 --> 01:49:01,533
เธอเป็นเหมือนดวงอาทิตย์
ด้วยอนาคตอันสดใสเช่นนี้

867
01:49:01,993 --> 01:49:06,038
เธอพูดครั้งต่อไปว่า
เธอจะมาเป็นหมอของฉัน

868
01:49:07,499 --> 01:49:12,211
และแม่ของคุณทำให้ฉัน
เสื้อสตรีและชุดนอน

869
01:49:12,671 --> 01:49:14,588
ดูสิ พวกเขาอบอุ่นมาก

870
01:49:15,674 --> 01:49:16,799
สว่างเกินไปเหรอ?

871
01:49:17,676 --> 01:49:18,801
ไม่เป็นไร.

872
01:49:21,012 --> 01:49:23,389
ฉันต้องทำให้เสร็จ
การออกแบบภายในวันพรุ่งนี้

873
01:49:23,682 --> 01:49:24,890
สำหรับกระดูกปลาแมคเคอเรลของคุณ?

874
01:49:25,517 --> 01:49:26,725
คุณจำได้.

875
01:49:27,644 --> 01:49:30,396
ฉันคิดว่ามันทำได้
เบาลงหน่อย

876
01:49:32,691 --> 01:49:34,441
เข้ามาใกล้อีกหน่อย

877
01:49:43,868 --> 01:49:45,411
ให้ฉันมือของคุณ

878
01:49:48,707 --> 01:49:52,918
ฉันชอบมองคุณ
ในขณะที่คุณทำงาน

879
01:49:53,545 --> 01:49:58,257
ในการแข่งขันกฎสไลด์มือเดียว
ผมคงได้รางวัลที่ 1 แน่นอน

880
01:49:59,384 --> 01:50:02,428
ฉันคิดว่าฉันทำซี่โครงแต่ละซี่ได้
เบากว่าครึ่งออนซ์

881
01:50:02,721 --> 01:50:04,430
จริงหรือ ดีแล้ว.

882
01:50:04,723 --> 01:50:06,765
ซี่โครงสามสิบซี่ได้ประมาณหนึ่งปอนด์

883
01:50:07,058 --> 01:50:08,392
นั่นมันมากเกินไป

884
01:50:08,893 --> 01:50:11,395
ครึ่งปอนด์ก็เพียงพอสำหรับสองคน

885
01:50:11,896 --> 01:50:16,108
ฉันกินได้หนึ่งปอนด์
ของปลาทูด้วยตัวเอง

886
01:50:21,906 --> 01:50:24,283
ฉันจะจับมือคุณต่อไป
คุณควรนอนหลับ

887
01:50:24,409 --> 01:50:27,619
- คุณจะไม่ปล่อยไปเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

888
01:50:30,081 --> 01:50:33,459
ฉันต้องการบุหรี่
ฉันขอปล่อยเวลาสักครู่ได้ไหม?

889
01:50:33,752 --> 01:50:36,128
ไม่ สูบบุหรี่ที่นี่

890
01:50:36,421 --> 01:50:38,630
- มันไม่ดีสำหรับคุณ
- ฉันไม่สนใจ.

891
01:50:58,109 --> 01:50:59,651
เฮ้ ฮอนโจ

892
01:50:59,944 --> 01:51:01,320
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

893
01:51:01,613 --> 01:51:04,531
- แน่นอน. มือระเบิดของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ไปด้วยดี..

894
01:51:04,783 --> 01:51:08,827
นี่คือเปรี้ยวจี๊ด
คุณไปตลอดทาง

895
01:51:12,123 --> 01:51:14,333
นี่จึงเป็นการโลดโผนแบบเรียบหรู

896
01:51:15,460 --> 01:51:17,169
รู้สึกค่อนข้างหยาบ

897
01:51:18,296 --> 01:51:20,005
เรายังคงเรียนรู้เทคนิค

898
01:51:20,298 --> 01:51:25,177
คุณทิ้งชาวเยอรมันไว้ข้างหลัง
ฉันยังคงติดอยู่กับพวกเขา

899
01:51:27,722 --> 01:51:31,975
การออกแบบนี้คือคุณ
ลงไปถึงกระดูกปลาทู

900
01:51:34,312 --> 01:51:39,525
จิโร่ ขอใช้หมุดย้ำแบบฟลัชด้วย
และฟักที่มีสปริงของคุณ

901
01:51:39,651 --> 01:51:41,360
แน่นอน. ทำไมไม่?

902
01:51:41,820 --> 01:51:42,694
การออกแบบใหม่?

903
01:51:42,821 --> 01:51:47,032
ใช่ แต่พวกเขาแค่อนุญาตฉันเท่านั้น
แก้ไขลำตัว

904
01:51:47,492 --> 01:51:48,867
แล้วทิ้งปีกไว้คนเดียวเหรอ?

905
01:51:49,160 --> 01:51:52,246
ถังน้ำมันอยู่ตรงนั้น
ตีหนึ่งก็บูม

906
01:51:52,831 --> 01:51:56,542
เพื่อเป็นการลดน้ำหนักเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ป้องกันถังน้ำมันเชื้อเพลิง

907
01:51:56,668 --> 01:52:00,671
เป็นเครื่องบินทิ้งระเบิดขั้นสูงลำแรกของญี่ปุ่น
กองทัพเรืออยู่เหนือดวงจันทร์

908
01:52:02,674 --> 01:52:06,552
เธอต้องบิน 3,000 กิโลเมตร
ด้วยน้ำหนักบรรทุกอันมหาศาล

909
01:52:07,011 --> 01:52:09,555
แรงม้าเพิ่มอย่างเดียวคงไม่พอ

910
01:52:22,777 --> 01:52:24,570
พวกเขาจะสู้กับใคร?

911
01:52:24,696 --> 01:52:28,740
จีน. รัสเซีย. สหราชอาณาจักร
ประเทศเนเธอร์แลนด์ อเมริกา.

912
01:52:28,867 --> 01:52:30,242
ญี่ปุ่นจะระเบิดแล้ว

913
01:52:31,202 --> 01:52:35,080
เราไม่ใช่พ่อค้าอาวุธ
เราแค่อยากสร้างเครื่องบินที่ดี

914
01:52:35,206 --> 01:52:36,081
คุณพูดถูก.

915
01:52:36,207 --> 01:52:38,083
พบกันใหม่. นอนหลับบ้าง

916
01:52:38,209 --> 01:52:40,127
แน่นอน. คุณด้วย.

917
01:52:41,379 --> 01:52:42,754
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

918
01:52:43,047 --> 01:52:44,256
ราตรีสวัสดิ์.

919
01:52:44,883 --> 01:52:45,799
กลางคืน.

920
01:53:11,075 --> 01:53:12,618
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

921
01:53:13,077 --> 01:53:16,121
มันเสร็จแล้ว
ตอนนี้เรามาดูกันว่าเธอบินได้อย่างไร

922
01:53:16,414 --> 01:53:19,458
ยินดีด้วย.
คุณทำงานหนักมาก

923
01:53:20,335 --> 01:53:23,003
เธอกำลังเดินทางไปที่สนาม

924
01:53:23,254 --> 01:53:25,797
ฉันคงจะใช้จ่าย
ที่นั่นสองสามคืน

925
01:53:26,758 --> 01:53:28,467
คุณจะต้องเหนื่อย

926
01:53:30,762 --> 01:53:32,262
เล็กน้อย.

927
01:53:32,430 --> 01:53:34,473
ฉันแน่ใจว่ามันจะบินได้อย่างสวยงาม

928
01:53:34,933 --> 01:53:37,267
ใช่ เธอจะบิน

929
01:53:38,520 --> 01:53:40,854
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

930
01:53:41,272 --> 01:53:43,315
ฉันรักเธอนะจิโร่

931
01:53:44,108 --> 01:53:45,484
นาโฮโกะ...

932
01:54:38,663 --> 01:54:39,871
เลิกงานแล้ว

933
01:54:39,998 --> 01:54:41,373
ขอให้โชคดี.

934
01:55:07,859 --> 01:55:09,610
ทำไมล่ะ นาโฮโกะ... คุณตื่นแล้ว

935
01:55:10,153 --> 01:55:14,906
วันนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

936
01:55:15,033 --> 01:55:17,909
เพียงแค่ระวัง
ไม่ต้องเหนื่อยตัวเอง

937
01:55:19,037 --> 01:55:23,248
ห้องยังรกอยู่เลย
ฉันจะยืดตัวเมื่อฉันกลับมา

938
01:55:23,750 --> 01:55:25,917
เอาล่ะ. สนุกกับตัวเอง

939
01:55:26,044 --> 01:55:28,754
วันนี้คาโยจะมาครับ
นั่นจะดี

940
01:55:29,047 --> 01:55:30,922
ใช่. ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

941
01:56:12,423 --> 01:56:14,466
กรุณาเข้ามา.

942
01:56:20,598 --> 01:56:22,474
โอ้ไม่

943
01:56:31,109 --> 01:56:34,403
ดูสิเธอทิ้งจดหมายไว้!
หนึ่งในนั้นสำหรับฉัน

944
01:56:40,284 --> 01:56:44,496
เธอจะไปโรงพยาบาล!
ฉันจะพาเธอกลับมา

945
01:56:44,789 --> 01:56:46,164
เลขที่! ปล่อยเธอไป.

946
01:56:49,127 --> 01:56:52,671
เราไม่ควรทำอะไรเลย
จนกว่ารถไฟของเธอจะออก

947
01:56:54,298 --> 01:56:58,009
เธอต้องการเขา
ที่จะจดจำเธออย่างที่เธอเป็น

948
01:57:44,932 --> 01:57:48,685
นี่มันวิเศษมาก
แค่คิดว่านั่นเป็นหนึ่งในของเรา

949
01:57:48,895 --> 01:57:50,896
ความเร็วของเธอเป็นอย่างไรบ้าง?

950
01:57:51,189 --> 01:57:54,483
ขออภัย ตัวเลขสูงเกินไป
เรากำลังตรวจสอบพวกเขาอีกครั้ง

951
01:57:54,692 --> 01:57:55,901
เร็วแค่ไหน?

952
01:57:56,027 --> 01:57:59,237
- 240 นอต
- สองสี่สิบ!

953
01:58:34,440 --> 01:58:37,442
- มหัศจรรย์!
- ช่างเป็นนักสู้

954
01:58:38,736 --> 01:58:40,111
เฮ้ จิโร่...

955
01:58:40,571 --> 01:58:41,780
จิโร่!

956
01:58:49,747 --> 01:58:52,624
เธอบินเหมือนความฝัน
ขอบคุณ

957
02:00:05,364 --> 02:00:08,742
เจอกันอีกแล้วนะหนุ่มญี่ปุ่น

958
02:00:09,994 --> 02:00:11,202
คุณคาโปรนี่...

959
02:00:14,916 --> 02:00:18,043
นี่คือที่ที่เราพบกันครั้งแรก

960
02:00:18,169 --> 02:00:20,545
อาณาจักรแห่งความฝันของเรา

961
02:00:21,088 --> 02:00:22,714
หรือดินแดนแห่งความตาย

962
02:00:22,840 --> 02:00:25,717
ไม่มาก. ในบางแง่ใช่

963
02:00:26,177 --> 02:00:30,138
สิบปีที่อยู่ในดวงอาทิตย์นั้น
คุณใช้ชีวิตอย่างเต็มที่หรือเปล่า?

964
02:00:30,264 --> 02:00:33,058
ใช่. สิ่งต่าง ๆ แตกสลาย
ไปสู่จุดสิ้นสุดแม้ว่า

965
02:00:33,351 --> 02:00:35,852
นั่นคือสิ่งที่หมายถึงการแพ้สงคราม

966
02:00:36,020 --> 02:00:38,563
นั่นคือนักสู้ Zero ของคุณ

967
02:01:16,018 --> 02:01:18,770
สวย. การออกแบบที่เชี่ยวชาญ

968
02:01:19,230 --> 02:01:21,439
ไม่มีเครื่องบินลำเดียวกลับมา

969
02:01:21,691 --> 02:01:24,109
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะกลับมา

970
02:01:24,402 --> 02:01:27,404
เครื่องบินคือความฝันที่สวยงาม
ฝันร้าย...

971
02:01:27,655 --> 02:01:29,990
รอท้องฟ้า
เพื่อกลืนพวกเขา

972
02:01:31,659 --> 02:01:33,451
มีคนกำลังรอคุณอยู่

973
02:01:48,634 --> 02:01:49,634
นาโฮโกะ...

974
02:01:49,927 --> 02:01:53,096
เธอรออยู่ที่นี่แล้ว
เป็นเวลานาน

975
02:01:53,597 --> 02:01:55,974
ที่รัก คุณต้องมีชีวิตอยู่

976
02:02:00,312 --> 02:02:01,479
คุณต้องมีชีวิตอยู่...

977
02:02:23,794 --> 02:02:25,670
เธอไปแล้ว

978
02:02:27,131 --> 02:02:29,507
เธอช่างงดงามราวกับสายลม

979
02:02:30,968 --> 02:02:34,679
ขอบคุณ

980
02:02:36,223 --> 02:02:38,349
คุณต้องมีชีวิตอยู่

981
02:02:38,642 --> 02:02:43,229
ก่อนอื่น เรามาแวะบ้านฉันก่อนไหม?
ฉันมีไวน์ชั้นเลิศ

982
02:02:57,078 --> 02:03:01,289
ไว้อาลัยแด่จิโระ โฮริโคชิ
และทัตสึโอะ โฮริ

983
02:03:09,173 --> 02:03:12,717
เสียง
ฮิเดอากิ อันโนะ มิโอริ ทาคิโมโตะ

984
02:03:14,011 --> 02:03:18,890
เส้นทางลาดเอียงสีขาว

985
02:03:20,017 --> 02:03:25,396
วิ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า

986
02:03:25,689 --> 02:03:30,068
หมอกควันที่พลิ้วไหวเบา ๆ

987
02:03:30,903 --> 02:03:35,406
ล้อมรอบและถือ

988
02:03:35,699 --> 02:03:41,412
ไม่มีใครสังเกตเห็น อยู่คนเดียว

989
02:03:42,206 --> 02:03:47,418
ทะยานขึ้นไป

990
02:03:47,878 --> 02:03:52,590
ไม่กลัวสิ่งใดๆ

991
02:03:52,883 --> 02:03:58,221
เต้นขึ้นมา

992
02:03:58,556 --> 02:04:03,768
ปรารถนาที่จะอยู่บนท้องฟ้า

993
02:04:04,061 --> 02:04:09,607
เร่งความเร็วผ่านท้องฟ้า

994
02:04:10,067 --> 02:04:20,118
ทั้งชีวิตเป็นเส้นทางแห่งไอน้ำ

995
02:04:21,078 --> 02:04:25,790
แม้กระทั่งก่อนจะตาย

996
02:04:26,959 --> 02:04:32,297
จากหน้าต่างนั้น สูงขึ้นไป

997
02:04:32,590 --> 02:04:37,135
มองท้องฟ้า

998
02:04:37,928 --> 02:04:42,307
ตอนนี้ไม่มีใครเข้าใจ

999
02:04:42,933 --> 02:04:48,313
คงไม่มีใครเข้าใจ

1000
02:04:49,607 --> 02:04:59,824
สิ่งที่พวกเขาคิดได้ก็แค่...
"เด็กเกินไป"

1001
02:05:00,451 --> 02:05:05,371
ทว่า...มีความสุข

1002
02:05:05,789 --> 02:05:11,169
ปรารถนาที่จะอยู่บนท้องฟ้า

1003
02:05:11,295 --> 02:05:17,175
เร่งความเร็วผ่านท้องฟ้า

1004
02:05:17,468 --> 02:05:27,352
ทั้งชีวิตเป็นเส้นทางแห่งไอน้ำ

1005
02:05:28,145 --> 02:05:33,358
ปรารถนาที่จะอยู่บนท้องฟ้า

1006
02:05:33,651 --> 02:05:39,030
เร่งความเร็วผ่านท้องฟ้า

1007
02:05:39,657 --> 02:05:51,376
ทั้งชีวิตเป็นเส้นทางแห่งไอน้ำ

1008
02:05:53,170 --> 02:05:55,880
เพลงประกอบ ยูมิ อาราอิ
มิวสิค โจ ฮิไซชิ

1009
02:05:56,340 --> 02:05:59,050
การแปลบทสนทนาโดย
จิม ฮับเบิร์ต และริเอโกะ อิซึสึ-วชิรสาร

1010
02:05:59,343 --> 02:06:00,885
คำบรรยายโดย ออร่า

1011
02:06:01,345 --> 02:06:03,054
ผู้อำนวยการสร้าง โคจิ โฮชิโนะ

1012
02:06:03,514 --> 02:06:05,223
โปรดิวเซอร์ โทชิโอะ ซูซูกิ

1013
02:06:05,683 --> 02:06:08,393
ภาพยนตร์ของสตูดิโอจิบลิ

1014
02:06:09,353 --> 02:06:15,900
เรื่องราวดั้งเดิมและบทภาพยนตร์
เขียนบทและกำกับโดย ฮายาโอะ มิยาซากิ

1015
02:06:17,861 --> 02:06:22,573
จุดจบ